{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff0\deflang1036\deflangfe1036{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f28\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f29\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\f31\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f32\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f33\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f34\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}
{\f35\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;
\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;\red204\green102\blue0;\red255\green102\blue0;\red0\green0\blue238;
\red255\green255\blue153;\red0\green0\blue102;\red51\green51\blue153;\red153\green51\blue102;\red153\green51\blue0;\red255\green204\blue153;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1033\langfe1036\cgrid\langnp1033\langfenp1036 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\*\cs15 \additive \ul\cf19 \sbasedon10 Hyperlink;}{
\s16\ql \li0\ri0\sb100\sa100\sbauto1\saauto1\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\cf1\lang1036\langfe1036\cgrid\langnp1036\langfenp1036 \sbasedon0 \snext16 Normal (Web);}{
\s17\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\fs24\cf1\lang1036\langfe1036\cgrid\langnp1036\langfenp1036 \sbasedon0 \snext17 HTML Address;}}{\info{\title }{\author romain}{\operator SOLEIL}
{\creatim\yr2009\mo6\dy13\hr21\min37}{\revtim\yr2009\mo6\dy13\hr21\min37}{\version2}{\edmins1}{\nofpages38}{\nofwords17141}{\nofchars97706}{\*\company SUT}{\nofcharsws119989}{\vern8249}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1417\dgvorigin1417\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl
{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1033\langfe1036\cgrid\langnp1033\langfenp1036
{\field\fldedit{\*\fldinst {\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 INCLUDEPICTURE "http://voltair.free.fr/cgi-bin/counter?ID=frendelvel-2&SHOW=no" \\* MERGEFORMATINET }}{\fldrslt
{\pict{\*\picprop\shplid1025{\sp{\sn shapeType}{\sv 75}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn pibName}{\sv counter?ID=frendelvel-2&SHOW=no}}{\sp{\sn pibFlags}{\sv 2}}{\sp{\sn fLine}{\sv 0}}{\sp{\sn wzDescription}{\sv }}
{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 1}}}\picscalex11\picscaley11\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0\picw7620\pich7620\picwgoal4320\pichgoal4320\wmetafile8}}}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 {\*\bkmkstart debut}{\*\bkmkend debut}
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b\i\fs72\cf17\lang1036\langfe1036\langnp1036 L'Exp\'e9rience de philadelphie}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }\pard \qc \li0\ri0\sb100\sa100\sbauto1\saauto1\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs36\cf18\lang1036\langfe1036\langnp1036 Conf\'e9rence d'}{\b\fs36\cf18\lang1036\langfe1036\langnp1036 Alfred Bielek}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{\fs36\cf18\lang1036\langfe1036\langnp1036 Au Mufon Metroplex \'e0 Dallas (Texas)}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{\fs36\cf18\lang1036\langfe1036\langnp1036 Le 13 janvier 1990}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }\pard \ql \li0\ri0\sb100\sa100\sbauto1\saauto1\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line \line \~ \line \~
\par }\trowd \trqc\trgaph15\trleft-60\trbrdrt\brdroutset\brdrw15 \trbrdrl\brdroutset\brdrw15 \trbrdrb\brdroutset\brdrw15 \trbrdrr\brdroutset\brdrw15
\trftsWidth2\trwWidth3750\trautofit1\trspdl15\trspdt15\trspdb15\trspdr15\trspdfl3\trspdft3\trspdfb3\trspdfr3\trpaddl15\trpaddt15\trpaddb15\trpaddr15\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3 \clvertalc\clbrdrt\brdroutset\brdrw15 \clbrdrl\brdroutset\brdrw15
\clbrdrb\brdroutset\brdrw15 \clbrdrr\brdroutset\brdrw15 \clcbpat20\cltxlrtb\clftsWidth1 \cellx2736\clvertalc\clbrdrt\brdroutset\brdrw15 \clbrdrl\brdroutset\brdrw15 \clbrdrb\brdroutset\brdrw15 \clbrdrr\brdroutset\brdrw15 \clcbpat20\cltxlrtb\clftsWidth1
\cellx6834\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\intbl\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 {\field\fldedit{\*\fldinst {\i\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 HYPERLINK "http://voltair.free.fr/albiel1.htm" \\l "refer#refer" }}{\fldrslt {
\i\ul\cf19\lang1036\langfe1036\langnp1036 Notes et r\'e9f\'e9rences}}}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \cell }{\field\fldedit{\*\fldinst {\i\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 HYPERLINK "http://voltair.free.fr/bielek90.htm" }}{\fldrslt {
\i\ul\cf19\lang1036\langfe1036\langnp1036 Version originale en anglais}}}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \cell }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 {\fs20\lang1036\langfe1036\langnp1036 \trowd
\trqc\trgaph15\trleft-60\trbrdrt\brdroutset\brdrw15 \trbrdrl\brdroutset\brdrw15 \trbrdrb\brdroutset\brdrw15 \trbrdrr\brdroutset\brdrw15
\trftsWidth2\trwWidth3750\trautofit1\trspdl15\trspdt15\trspdb15\trspdr15\trspdfl3\trspdft3\trspdfb3\trspdfr3\trpaddl15\trpaddt15\trpaddb15\trpaddr15\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3 \clvertalc\clbrdrt\brdroutset\brdrw15 \clbrdrl\brdroutset\brdrw15
\clbrdrb\brdroutset\brdrw15 \clbrdrr\brdroutset\brdrw15 \clcbpat20\cltxlrtb\clftsWidth1 \cellx2736\clvertalc\clbrdrt\brdroutset\brdrw15 \clbrdrl\brdroutset\brdrw15 \clbrdrb\brdroutset\brdrw15 \clbrdrr\brdroutset\brdrw15 \clcbpat20\cltxlrtb\clftsWidth1
\cellx6834\row }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line \~
\par }\pard \ql \li0\ri0\sb100\sa100\sbauto1\saauto1\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Je me pr\'e9sente, mon nom est Alfred Bielek, je suis un survivant de l'Exp\'e9
rience de Philadelphie. Avant de d\'e9marrer vraiment, je vais vous poser quelques questions: Parmi les personnes qui sont ici, combien d'entre vous savent vraiment en quoi consistait r\'e9ellement l'Exp\'e9rience de Philadelphie, comme on l'appelle.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Je ne vois pas beaucoup de mains se lever. Donc probablement la seconde question est un peu superflue. Combien d'entre vous ont l'id\'e9e que cette exp\'e9rience a d\'e9marr\'e9 en fait dans les ann\'e9
es de guerre? C'est-\'e0-dire vers les ann\'e9es 41-42 de la deuxi\'e8me guerre mondiale. Combien d'entre vous pensent qu'elle a d\'e9marr\'e9 alors? Tr\'e8s peu sont au courant de cela... Peu de mains se l\'e8vent. Ou bien, qui penserait qu'elle a d\'e9
marr\'e9 plus t\'f4t?... Bon, ceux qui disent plus t\'f4t ont raison.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Elle a en fait sa gen\'e8se en 1931-1932, dans une \'e9trange petite ville balay\'e9e par les vents, nomm\'e9e Chicago, en Illinois. A cette \'e9poque, dans les ann\'e9es vingt et d\'e9but des ann\'e9
es trente, il y avait beaucoup de sp\'e9culations dans la litt\'e9rature populaire, je veux dire la litt\'e9rature scientifique populaire comme "Popular Science", "Popular Mechanics", "Science Illustrated", sur le th\'e8me de l'invisibilit\'e9
, pour essayer de faire dispara\'eetre un objet, ou de rendre invisible une personne, ou m\'eame la t\'e9l\'e9portation. Je suppose que les gens \'e0 cette \'e9poque, au travers de ces \'e9critures, ont pens\'e9 que peut-\'eatre nous en \'e9
tions proches, en terme de r\'e9alisation scientifiques, mais il y avait une tr\'e8s grande sp\'e9culation, et tr\'e8s peu sinon rien n'avait jamais \'e9t\'e9 fait \'e0 ce sujet. Vers 1931, des gens ont d\'e9cid\'e9 que peut-\'eatre il \'e9tait temps de f
aire quelque chose dans ce domaine et ils se sont r\'e9unis \'e0 l'Universit\'e9 de Chicago. Les trois personnes principalement impliqu\'e9es \'e9taient le Dr. Nikola Tesla, le Dr. John Hutchinson et le doyen de l'Universit\'e9 de Chicago, plus tard le pr
\'e9sident, et un Dr. Kirtenauer, qui \'e9tait un physicien autrichien, qui venait d'Autriche et \'e9tait membre de l'Universit\'e9 de Chicago. Ils ont fait une petite recherche.... une \'e9tude de faisabilit\'e9 pour cerner la chose \'e0 ce moment-l\'e0
, ils n'ont pas accompli grand chose, \'e0 ce moment particulier, \'e0 cette p\'e9riode. Un peu plus tard le projet entier a \'e9t\'e9 d\'e9plac\'e9 \'e0 l'"Institute of Advanced Studies" [Institut d'\'e9tudes avanc\'e9es] de Princeton.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ L'"Institute of Advanced Studies" lui-m\'eame \'e9tait une organisation int\'e9ressante. Il ne faisait pas partie du syst\'e8
me universitaire, il ne faisait pas partie de Princeton. Il existait sur la propri\'e9t\'e9 de Princeton, mais c'\'e9tait une entit\'e9 ind\'e9pendante. Il a \'e9t\'e9 fond\'e9 en 1933, sous quels auspices, pour quels objectifs, je ne saurais le dire, sau
f que quelqu'un voulait un institut pour des \'e9tudes tr\'e8s avanc\'e9es, recherches post-doctorat et ce genre de choses. Parmi les premi\'e8res personnes \'e0 le rejoindre il y a eu des gens int\'e9
ressants et bien connus tels qu'Albert Einstein. Je n'entrerai pas dans l'histoire d'Albert Einstein, car il est tr\'e8s bien connu, mais il a fait partie de l'\'e9quipe en 1933. Il \'e9tait bien s\'fbr de Bonn en Allemagne, et apr\'e8s avoir quitt\'e9
l'Allemagne en 1930 (certains biographes disent 1933, mais c'\'e9tait en 1930), il est venu aux Etats-Unis, et est all\'e9 \'e0 Pasadena en Californie. Il a enseign\'e9 \'e0 Cal-Tech. Il \'e9tait l\'e0-bas depuis environ trois ans, et il a \'e9t\'e9
invit\'e9 \'e0 rejoindre l'Institut, ce qu'il a fait en 1933, et il est rest\'e9 l\'e0 jusqu'\'e0 sa mort. Einstein \'e9tait principalement un physicien th\'e9oricien, un th\'e9oricien, strictement math\'e9matique, dans le domaine de la physique. Tr\'e8
s connu bien s\'fbr pour sa Th\'e9orie de la Relativit\'e9 Restreinte, sa Th\'e9orie de la Relativit\'e9 G\'e9n\'e9rale, et l'hypoth\'e8se de la Th\'e9orie des Champs Unifi\'e9s.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ D'autres personnes sont arriv\'e9es \'e0 peu pr\'e8s en m\'eame temps. L'un des individus les plus importants qui en ont fait partie \'e9tait bien s\'fbr le Dr. John Von Neumann, qui est n\'e9 \'e0
Budapest en Hongrie, et il est venu d'Europe. Il avait \'e9t\'e9 diplom\'e9 en math\'e9matiques, un doctorat en math\'e9matiques, \'e0 Budapest en 1925. Il a enseign\'e9 dans le syst\'e8me universitaire allemand durant approximativement quatre ans, \'e0
deux postes diff\'e9rents. Durant cette p\'e9riode de quatre ans, il a rencontr\'e9 le Dr. Robert Oppenheimer, qui \'e9tait en Europe \'e0 ce moment-l\'e0, et qui est devenu important plus tard apr\'e8s le projet, et un certain nombre d'autres personnes.
}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Alors, Von Neumann \'e9tait plut\'f4t int\'e9ressant. C'\'e9tait un th\'e9oricien, un math\'e9maticien th\'e9oricien. Mais il \'e9tait \'e9galement, avant tout,
un homme pratique, ce qui signifie qu'il savait comment appliquer la th\'e9orie pure. Einstein n'en \'e9tait pas un et cela est tr\'e8s important. Alors l'une des autres personnes qui est arriv\'e9e \'e0 cette universit\'e9, c'\'e9tait o\'f9
il enseignait \'e0 cette \'e9poque, \'e9tait un homme tr\'e8s important, si je peux lire mes notes ici, }{\fs27\cf22\lang1036\langfe1036\langnp1036 il s\rquote appelait}{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036
David Hilbert. Probablement aucun d'entre vous n'a jamais entendu parler de David Hilbert. Un docteur en math\'e9matiques, il \'e9tait consid\'e9r\'e9 en Europe comme un math\'e9maticien exceptionnel; il n'a jamais quitt\'e9
l'Europe autant que je sache. Il est n\'e9, a v\'e9cu, et est mort en Allemagne. Il est mort en Allemagne vers 1965, approximativement. Mais il \'e9tait dans le cercle que le Dr. Von Neumann rencontrait. Hilbert est le plus connu, et on se souvi
ent de lui, pour le fait qu'il a d\'e9velopp\'e9 une forme tr\'e8s exotique de math\'e9matiques appel\'e9e "Hilbert Space". Il a \'e9t\'e9 le premier homme \'e0 d\'e9finir math\'e9matiquement les r\'e9alit\'e9
s multiples, l'espace multiple, et ce que cela signifie d'un point de vue math\'e9matique. Pour la plupart d'entre nous c'est presque incompr\'e9hensible, et pour la personne moyenne c'est incompr\'e9
hensible, mais c'est important pour les physiciens, et pour un math\'e9maticien, car il a pos\'e9 les bases de ce qui est devenu l'Exp\'e9rience de Philadelphie.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Hilbert et Von Neumann se sont r\'e9unis. Von Neumann a \'e9crit un article en Allemagne, en allemand, sur Hilbert et certains de ses travaux. Et Von Neumann, \'e9tant un homme exceptionnel lui-m\'ea
me, a pris le travail de Hilbert et a "fonc\'e9 avec", comme on dit, et il a d\'e9velopp\'e9 ses propres syst\'e8mes de math\'e9matiques enti\'e8rement nouveaux. Von Neumann est bien connu dans les cercles de math\'e9
matiques, comme l'est Hilbert, et certains de ses travaux ont \'e9t\'e9 publi\'e9s, dont certains portant sur l'exp\'e9rience post-Philadelphie. L'une des choses pour lesquelles il est bien connu est la "Game Theory" [Th\'e9orie du Jeu]. Il a aussi d\'e9
velopp\'e9 un syst\'e8me d'op\'e9rateur en anneau, des esp\'e8ces d'alg\'e8bre tr\'e8s exotiques, rien de celles-ci ne signifie vraiment quelque chose except\'e9 pour quelqu'un qui soit fortement plong\'e9 dans les math\'e9matiques et qui soit un pur math
\'e9maticien. D'autres personnes sont devenues importantes dans ce projet au fil du temps.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~\~ Donc brusquement en 1934, ils ont d\'e9plac\'e9 le projet \'e0 l'Institut, et le Dr. Tesla est entr\'e9 dans le jeu ici. Tesla est un homme tr\'e8
s important. Son histoire est peu connue. Il y a un film, produit par "Segrabe Productions" en Yougoslavie qui expose sa vie. Il est n\'e9 en 1856. Il est all\'e9 \'e0 l'\'e9cole, dans les \'e9coles publiques, un gymnasium, qui est leur haute \'e9
cole, il a commenc\'e9 l'universit\'e9. Il y \'e9tait depuis un an lorsque son p\'e8re est mort. Il \'e9tait \'e0 cours d'argent, donc il n'a pas pu continuer sa formation scolaire en bonne et due forme, mais il s'est mis sous la coupe des p
rofesseurs et ainsi il assistait aux cours. Il a pris alors un travail lorsqu'il en a trouv\'e9 un, en Europe \'e0 "Western Union" pendant quelques temps. Ensuite il a rejoint "Edison Corporations" d'Europe. Et quand il a d\'e9cid\'e9 d'\'e9
migrer aux Etats-Unis en 1884, il avait une lettre d'introduction du responsable Edison, celui qui faisait fonctionner "Edison Corps." en Europe. Il est donc arriv\'e9
aux Etats Unis en 1884, et comme on dit, avec une bonne connaissance de onze langues, quatre sous dans sa poche, un livre de po\'e9sie, et une lettre d'introduction chez Thomas Edison. C'\'e9
tait le plus important d'avoir cette lettre d'introduction, car cela est devenu, pendant une p\'e9riode de temps, son gagne-pain.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Il a \'e9t\'e9 introduit chez Edison et imm\'e9diatement il est entr\'e9 en controverse avec Edison sur les diff\'e9rences dans leur approche fondamentale de l'\'e9lectricit\'e9. Edison \'e9
tait un adepte du courant continu et Tesla, comme c'est bien connu, \'e9tait un adepte du courant alternatif, or Edison ne pouvait pas voir le courant alternatif et il ne voulait rien de cela. Il avait d\'e9j\'e0 investi financi\'e8
rement, si vous voulez, dans la machinerie \'e0 courant continu qu'il avait con\'e7ue et construite, et dans des syst\'e8mes \'e9lectriques qu'il avait reli\'e9s ensembles. Donc, il a travaill\'e9, c'est Tesla qui a travaill\'e9
pour Edison pendant six mois environ. Ils ont eu une violente altercation sur un probl\'e8me d'argent, en l'occurrence \'e0 cause d'une promesse qui avait \'e9t\'e9 faite \'e0 Tesla, que s'il r\'e9solvait un certain probl\'e8me dans un certain d\'e9
lai de temps, que lui, Edison, lui donnerait une prime de 50000 dollars. Bon, il a fait le boulot et quand \'e7a \'e9t\'e9 fini, et il est venu voir Edison et il a demand\'e9 sa prime. Edison a \'e9clat\'e9 de rire, ho ho, c'\'e9
tait une grosse blague, le sens de l'humour am\'e9ricain et tout \'e7a. Tesla ne pensait pas que c'\'e9tait une grosse blague, et il a fait ses bagages et l'a quitt\'e9 imm\'e9diatement, et il est retourn\'e9 curer les\~ foss\'e9s.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Apr\'e8s cela il a rencontr\'e9 diff\'e9rentes personnes, fait diff\'e9rentes choses, l'une d'entre elles \'e9tait pour le pr\'e9sident de la "Western Union" am\'e9ricaine. Il a travaill\'e9
pour lui quelques temps. Cet homme l'a aid\'e9 \'e0 installer son premier laboratoire. A cette p\'e9riode il est devenu un citoyen am\'e9ricain, et il a commenc\'e9 a donner une s\'e9rie de conf\'e9rences \'e0
l'ancien "Institut of Electrical Engineers" [l'institut des ing\'e9nieurs en \'e9lectricit\'e9], qui \'e9tait tr\'e8s en vue \'e0 New York dans les ann\'e9es 1880 et 1890, et Tesla est devenu un intervenant r\'e9gulier et tr\'e8s cot\'e9, sur diff\'e9
rents sujets qui incluaient bien s\'fbr la th\'e9orie du courant alternatif, l'\'e9nergie \'e9lectrique, et toutes choses qu'il trouvait importantes. Avec les personnes pr\'e9sentes, leur soutien, tout ce qu'il pr\'e9sentait \'e9tait important.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 A un moment il a fait une d\'e9monstration sur la th\'e9orie \'e9lectrique et le courant \'e9lectrique alternatif, et l'un des auditeurs \'e9
tait Mr George Westinghouse. Aussi vers 1889, Westinghouse a racheter tous les brevets de Tesla, vingt d'entre eux sur les syst\'e8mes de g\'e9n\'e9rateurs de courant alternatif, et de distribution de courant \'e9lectrique alternatif, il lui a pay\'e9
cash un million de dollars, et des royalties d'un dollar par Cheval-vapeur, pour tous les chevaux produits par l'\'e9quipement \'e0 partir de ce moment et pour la vie des brevets. Cela mettait Tesla \'e0 fond dans l'affaire.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ En 1893, Tesla a gagn\'e9 la soumission pour fournir l'\'e9lectricit\'e9 pour l'exposition mondiale de Chicago. C'\'e9tait la premi\'e8re fois qu'une grande exposition \'e9tait aliment\'e9
par un courant alternatif quelconque, fourni par g\'e9n\'e9rateur; auparavant c'\'e9tait par du courant continu quand il y avait de l'\'e9lectricit\'e9 de disponible, et cela n'arrangeait pas tellement Mr Edison, mais n\'e9anmoins Tesla l'a gagn\'e9. Il
\'e9tait d\'e9j\'e0 soutenu par J.P. Morgan. Et il a fait \'e9galement quelque chose de tr\'e8s remarquable \'e0 cette exposition: pour la premi\'e8re fois, il a fait une d\'e9monstration publique d'une maquette de bateau radio-guid\'e9
, dans le bassin nautique. Il a r\'e9p\'e9t\'e9 cette d\'e9monstration en 1898, \'e0 une autre d\'e9monstration \'e0 "Madison Square Garden" dans la ville de New York.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Au m\'eame moment il y avait une contestation sur le d\'e9veloppement des grandes puissances \'e9lectriques, la distribution de l'\'e9lectricit\'e9 \'e0 grande \'e9chelle, et Tesla a gagn\'e9
la soumission pour construire l'usine \'e9lectrique \'e0 Niagara, la premi\'e8re grande centrale hydro\'e9lectrique aux U.S.A. a \'eatre \'e9quip\'e9 pour le courant alternatif. Il l'a gagn\'e9 parce qu'il a promis qu'il pouvait transporter l'\'e9
lectricit\'e9 jusqu'\'e0 New York sans pertes, et il l'a prouv\'e9. En 1899, Tesla \'e9tait all\'e9 \'e0 Colorado Springs pour faire un tas de recherches, et dans cette p\'e9riode de recherche il a barbot\'e9
dans des domaines de recherches fondamentales impliquant des tr\'e8s hautes puissances \'e9lectriques, les \'e9clairs \'e9lectriques -- la Bobine Tesla, si vous voulez. Il a \'e9t\'e9 l\'e0-bas deux ans, il a fait certaines d\'e9clarations \'e0
la presse. L'une d'entre elles, en 1899, \'e9tait qu'il \'e9tait en contact avec des personnes externes \'e0 la plan\'e8te Terre, des E.T., si vous voulez, dans notre terminologie moderne. La presse a port\'e9 une grande attention \'e0 \'e7a, et les coll
\'e8gues scientifiques ont vu \'e7a d'un tr\'e8s mauvais oeil, \'e0 cette \'e9poque. Ce n'\'e9tait pas un sujet populaire; ils pensaient qu'il \'e9tait peut-\'eatre un peu "tomb\'e9 sur la t\'eate", plus tard ils ont pens\'e9 qu'il l'\'e9
tait vraiment, une vingtaine d'ann\'e9e plus tard. Mais il n'en a pas d\'e9mordu. Donc, en 1906, de nouveau avec le soutien de J.P. Morgan, il est all\'e9 d\'e9velopper un syst\'e8me de transmission de signaux de radio et t\'e9l\'e9
vision, et la "Wardencliff Tower" a \'e9t\'e9 construite sur Long Island en 1906. Environ une ann\'e9e avant son ach\'e8vement, il est all\'e9
voir J.P. Morgan et lui a dit, "En fait, Mr Morgan, mon intention est d'utiliser cette tour pour la production d'ENERGIE GRATUITE, pour tout le monde. DE L'ENERGIE ELECTRIQUE GRATUITE". Et Mr Morgan lui a dit, "Vous voulez me d
ire, Mr Tesla, que n'importe qui peut planter une perche antenne dans le sol, et une autre dans l'air, et ramasser toute l'ENERGIE GRATUITE qu'il veut, et je ne peux pas mettre un compteur dessus et le facturer?" Et Tesla a dit, "C'est juste". J.P. Morgan
a dit, "Je vous appellerai, Mr Tesla, quand je serai pr\'eat pour vous". Evidemment Mr Morgan ne l'a jamais rappel\'e9, et lui a coup\'e9 tous les financements. La Wardencliff Tower a exist\'e9 jusqu'en 1914 o\'f9 elle fut dynamit\'e9
e par quelqu'un. Et cela a \'e9t\'e9 la fin de ce\~ projet. Donc \'e0 ce moment-l\'e0, Tesla est all\'e9 vers d'autres choses. Je vais raccourcir un peu tout cela, car nous allons entrer dans la partie principale du sujet\~:}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ En 1917, bien s\'fbr, il y avait une guerre -- la premi\'e8re guerre mondiale. Tesla a \'e9t\'e9 contact\'e9 par Franklin Delano Roosevelt, alors secr\'e9
taire de la Navy, pour travailler pour le gouvernement, ce qu'il a accept\'e9 volontiers. Il \'e9tait aussi impliqu\'e9 \'e0 ce moment avec American Marconi Co. et cette compagnie avait \'e9t\'e9 saisie durant la premi\'e8re
guerre mondiale, comme un possible nid d'activit\'e9 \'e9trang\'e8re, et vous connaissez la parano\'efa habituelle qui existe durant les temps de guerre. Et la compagnie enti\'e8re a \'e9t\'e9 absorb\'e9e par le gouvernement, Tesla avec elle. Tesla d\'e9
veloppait un certain nombre de choses int\'e9ressantes \'e0 ce moment, l'une d'entre elles \'e9tait le syst\'e8me d'antenne Rogers. Le Syst\'e8me Rogers pour transmissions sans fil, qui \'e9tait fonctionnel pour les militaires \'e0 cette \'e9
poque -- le brevet fut classifi\'e9 pendant de nombreuses ann\'e9es -- pour transmettre des communications vocales en Europe depuis les Etats Unis, sans parasites et sans bruits -- une prouesse inou\'efe \'e0 ce moment-l\'e0. Le syst\'e8
me est encore utilis\'e9 de nos jours par les militaires.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ En 1919 une nouvelle compagnie a \'e9t\'e9 form\'e9e, RCA, et Tesla en a fait partie. Elle a \'e9t\'e9 form\'e9e \'e0 partir de l'ancien noyau d'American Marconi. Tesla est rest\'e9 avec RCA, au d\'e9
but comme ing\'e9nieur, puis comme directeur de l'ing\'e9nierie, et puis apr\'e8s 1935 comme directeur de toute l'ing\'e9nierie et la recherche mondiale pour RCA, ce qui a dur\'e9 jusqu'en 1939 o\'f9 il a pris sa retraite.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Durant cette p\'e9riode enti\'e8re, il a eu un palmar\'e8s de production de mat\'e9riel qui fonctionnait et n'a jamais connu d'\'e9chec, c'est-\'e0-dire qu'il a toujours r\'e9ussi \'e0 produire q
uelque chose qui fonctionnait. Il \'e9tait \'e9galement bien connu comme \'e9tant un homme qui visualisait ces choses dans sa t\'eate avant qu'il les mette sur le papier, ou qu'il dise \'e0 quelqu'un ce qu'il a \'e0 construire, jusqu'\'e0
la dimension du dernier cil d'une puce. Ce qui est important, pour conna\'eetre cela, et pour comprendre, c'est que l'approche de Tesla aux projets, \'e9tait largement intuitive, pas sans un arri\'e8re plan de math\'e9
matique, car il avait cela, mais ses math\'e9matiques \'e9taient celles du si\'e8cle pass\'e9, des ann\'e9es 1880. Et il \'e9tait tr\'e8s connu \'e0 propos de la th\'e9orie \'e9lectrique, mais ce n'\'e9tait pas \'e0 ce moment qu'il a d\'e9velopp\'e9
la radio. Hertz est entr\'e9 l\'e0-dedans \'e0 la fin des ann\'e9es 1880- 1890. Tesla n'a jamais \'e9t\'e9 d'accord avec Hertz sur la nature des ondes radio.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Mais en 1933, Roosevelt est devenu pr\'e9sident des Etats Unis. Il a appel\'e9 son vieil ami Nikola Tesla \'e0 Washington, et lui a demand\'e9
, "Aimeriez vous travaillez un peu pour le gouvernement?" Et Tesla a r\'e9pondu, "d'accord". Et il a dit, "Nous avons un projet pour vous". Il l'a plac\'e9
directeur de ce qui serait connu plus tard comme le Projet Philadelphie. Et c'est en substance la mani\'e8re dont\~ Tesla s\rquote est trouv\'e9 impliqu\'e9 dans ce projet. Il a \'e9t\'e9 nomm\'e9 par le pr\'e9sident, pour autant que nous pouvons le d
\'e9terminer maintenant. Il a \'e9t\'e9 le premier directeur, cela est montr\'e9 dans certains documents, et ils ont continu\'e9.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ En 1936, il y a eu un premier test de certains mat\'e9riels, et cela a \'e9t\'e9 un succ\'e8s mod\'e9r\'e9. Cela signifie qu'il en ait r\'e9sult\'e9 une invisibilit\'e9 partielle, assez pour \'ea
tre encourag\'e9, assez pour montrer qu'ils \'e9taient sur la bonne voie, et sur la bonne piste, et la Navy est devenue tr\'e8s int\'e9ress\'e9e. En fait ils \'e9taient int\'e9ress\'e9s depuis le d\'e9but en 1931 et ils avaient fourni des fonds pour la
recherche. Et en 1936 ils en ont fourni plus, et le projet s'est \'e9tendu. Donc cela a continu\'e9 et d\'e9sormais les choses se sont \'e9tendues, l'\'e9quipe du projet est devenue plus nombreuse.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Un Dr Gustave Le Bon est devenu un proche associ\'e9 du Dr Von Neumann, il a rejoint l'\'e9quipe. Je n'ai retrouv\'e9 aucune trace de lui jusqu'\'e0 ce jour, mais n\'e9anmoins il \'e9tait l\'e0
, un autre homme, un Dr Clarkston est arriv\'e9 vers 1940. Aussi, ce n'\'e9tait pas le seul projet en cours \'e0 l'Institut. Il y avait d'autres personnes qui faisaient diff\'e9rentes choses. La seule personne qui savait tout ce qui se passait l\'e0, \'e9
tait bien s\'fbr Le Dr Einstein lui-m\'eame, il \'e9tait consid\'e9r\'e9 comme le G\'e9n\'e9ral. Si vous aviez un probl\'e8me, vous alliez voir le G\'e9n\'e9ral. Il \'e9tait un conseiller g\'e9n\'e9ral pour tout le monde, quelque puisse \'ea
tre le projet. Donc cette chose a continu\'e9 \'e0 grandir.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Je n'ai pas encore expliqu\'e9 comment j'ai \'e9t\'e9 impliqu\'e9 l\'e0-dedans, \'e0 ce moment-l\'e0 je n'\'e9tais pas vraiment entr\'e9 dedans. Je suis arriv\'e9 plus tard. Mais je pense que ce qu
e je voudrais faire, parvenu \'e0 ce point, c'est de faire une petite pause pour le c\'f4t\'e9 th\'e9orique et vous montrer une bande vid\'e9o, une partie de la bande, qui a \'e9t\'e9 produite par EMI Thorn Corp. d'Angleterre. Ce film a \'e9t\'e9
produit en fait en 1983, et a \'e9t\'e9 distribu\'e9 aux Etats Unis en 1984 depuis l'Angleterre pour \'eatre projet\'e9 dans les salles, le lancement a \'e9t\'e9 programm\'e9 vers la mi-ao\'fbt 1984. Et le film a dur\'e9
DEUX SEMAINES. Environ trois jours avant que le film soit lanc\'e9, EMI Thorn a re\'e7u une lettre du gouvernement des Etats Unis disant, "nous ne voulons pas que ce film soit montr\'e9 aux Etats Unis". Ils ont d\'e9cid\'e9 apr\'e8s quelques d\'e9lib\'e9
rations d'ignorer la lettre, car ils avaient d\'e9j\'e0 \'e9tabli leur date de lancement, et ils se sont dit, "bon trois jours, nous pouvons dire que nous n'avons jamais eu la lettre". Donc ils ont lanc\'e9 le film, et il a \'e9t\'e9 projet\'e9 dans diff
\'e9rents endroits; New York, Philadelphie, comme je comprends il y avait d'\'e9normes files d'attente pour le voir, et d'autres villes des Etats Unis, Phoenix, Sedona, AZ., Chicago, Los Angeles, etc. Une autre lettre est arriv\'e9e \'e0
EMI Thorn en Angleterre, r\'e9sum\'e9 ci-apr\'e8s -- tr\'e8s s\'e8che, "Nous ne voulons pas que ce film soit montr\'e9 aux Etats Unis". Donc EMI Thorn ne pouvait pas ignorer la seconde lettre. Donc ils ont r\'e9pondu \'e0
contrecoeur au gouvernement et lui ont dit, "Si vous voulez que ce film s'arr\'eate, vous devez obtenir une d\'e9cision de justice pour l'arr\'eater". Et le gouvernement U.S. a dit, "Nous l'aurons", et ils l'ont eu. Ils ont obtenu une d\'e9cision de
justice interdisant de projeter ce film aux Etats Unis. Cette d\'e9cision de justice a pris effet en d\'e9but septembre, et le film a disparu compl\'e8tement pendant deux ans. A ce moment-l\'e0 EMI Thorn a r\'e9agi et a d\'e9cid\'e9 de se battre contre
\'e7a, et ils ont r\'e9ussi. Deux ans plus tard il y a eu une contre-d\'e9cision de justice, r\'e9siliant la premi\'e8re, et il est redevenu disponible en cassette vid\'e9o. Je ne crois pas qu'il ait \'e9t\'e9 projet\'e9 dans une salle de cin\'e9ma apr
\'e8s cela, mais la bande vid\'e9o est commun\'e9ment disponible.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Donc le film, la bande vid\'e9o, "The Philadelphia Experiment" est son titre actuel. Il est relativement exact dans la premi\'e8re partie du film, et ils l'ont embelli, ils voulaient faire un film tr
\'e8s int\'e9ressant, une histoire d'amour, et ils ont d\'e9form\'e9 quelques morceaux \'e0 la fin, n\'e9anmoins, j'aimerais montrer la premi\'e8re partie, car elle est tr\'e8s appropri\'e9e \'e0 ce qui vient maintenant.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\i\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~\~ Mr Bielek montre un court extrait du film, (maintenant disponible dans les magasins vid\'e9o), nomm\'e9 "The Philadelphia Experiment". Le film d\'e9marre au d\'e9but et continue jusqu'\'e0
ce que deux types sautent du bateau par dessus bord. Si vous n'avez pas encore vu ce film, "The Philadephia Experiment", il est int\'e9ressant \'e0 voir.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~}{\i\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 Mr Bielek continue...}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Jusqu'\'e0 ce point l'histoire est relativement exacte; ils n'ont chang\'e9 qu'une chose: la date. C'\'e9tait en fait le 12 ao\'fbt 1943. Et une exp\'e9rience tr\'e8s d\'e9
sastreuse, mais beaucoup de choses se sont pass\'e9es entre temps et cela va nous emmener en fait vers le reste de l'histoire.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Donc comme je l'ai dit, en 1936 il y a eu un degr\'e9 de r\'e9ussite mod\'e9r\'e9, mais rien comme cela. L'intention de d\'e9part \'e9tait de produire un champ d'invisibilit\'e9
autour d'un objet. Donc ils sont all\'e9s au boulot et en 1940 ils ont obtenu leur premier vrai succ\'e8s sous la direction de Tesla, \'e0 l'arsenal "Brooklyn Navy". C'\'e9tait un petit bateau qui n'avait personne \'e0 bord. L'\'e9quipement sp\'e9
cial avait \'e9t\'e9 mis sur ce bateau. Il \'e9tait aliment\'e9 \'e0 partir de deux bateaux adjacents de chaque c\'f4t\'e9, pour fournir l'\'e9lectricit\'e9 par des c\'e2bles; au cas o\'f9 quelque chose tournait mal ils pouvaient couper les c\'e2
bles, ou si la situation devenait d\'e9sesp\'e9r\'e9e ils pouvaient couler le bateau. Mais ils n'avaient aucun besoin d'\'eatre d\'e9sesp\'e9r\'e9, c'\'e9tait des pr\'e9cautions que la Navy a toujours prises.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Ce fut un succ\'e8s complet. Le petit bateau est devenu invisible, il n'y avait personne \'e0 bord \'e0 ce moment, car cela \'e9tait une partie ult\'e9rieure des tests. Donc, cela a \'e9t\'e9 d\'e9clar
\'e9 un succ\'e8s. La Navy exultait, ils ont senti qu'ils l'avaient et ils ont d\'e9bloqu\'e9 une quantit\'e9 illimit\'e9e d'argent dans la recherche pour cette chose et classifi\'e9 le projet, en septembre 1940, le projet a \'e9t\'e9 nomm\'e9
, "Project Rainbow". Les choses sont all\'e9es vers les grands \'e9quipements \'e0 partir de ce moment.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Donc je pense que maintenant, je voudrais raconter comment je suis rentr\'e9 l\'e0-dedans, moi m\'eame et mon fr\'e8re. Je suis n\'e9 le quatre ao\'fbt 1916 dans la r\'e9
gion de New York, de Mr Alexander Duncan Cameron Senior, mon p\'e8re, et d'une m\'e8re dont je ne pense pas qu'elle ait \'e9t\'e9 mari\'e9e d'apr\'e8s la petite recherche que nous avons pu faire. On a eu une vie plut\'f4t sans histoire, mais une vie agr
\'e9able, car il y avait de l'argent dans la famille. Mon fr\'e8re est n\'e9 en mai 1917. Et nous passions le temps joyeusement. C'\'e9tait la f\'eate, nous n'avions aucun souci d'argent. Puis vinrent les ann\'e9es de la D\'e9pression, on a d\'e9cid\'e9
d'aller \'e0 l'\'e9cole et d'acqu\'e9rir une \'e9ducation. Il est all\'e9 \'e0 l'Universit\'e9 d'Edinbourgh, Edinbourgh, en Ecosse, jusqu'\'e0 ce qu'il soit gradu\'e9 en 1939, en \'e9t\'e9 39 avec un PHD de physique. Je suis all\'e9 \'e0
Princeton, licence et ma\'eetrise; je suis all\'e9 \'e0 Harvard pour mon doctorat. Auparavant, Von Neuman m'avait dit, "Tu ne voudrais pas avoir ton doctorat ici \'e0 Princeton. Vas \'e0 Harvard, c'est une meilleure \'e9cole". Donc je suis all\'e9
faire mon doctorat \'e0 Harvard; je pense que c'\'e9tait en ao\'fbt de 39. Pendant cette m\'eame p\'e9riode il y avait d'autres choses qui se passaient en arri\'e8re plan et cet arri\'e8re plan \'e9tait notre p\'e8re.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Il a lui m\'eame servi dans la Navy pendant la premi\'e8re guerre mondiale. Il \'e9tait marin sur les photos que nous avons dans notre album familial. Exactement quand il y est entr\'e9
, on ne sait pas, et exactement quand il a quitt\'e9 la Navy, on ne sait pas. Ses papiers ont disparus. Mais autant que l'on sache, il y a consacr\'e9 vingt ann\'e9es pleines, et il a pris sa retraite au tout d\'e9but des ann\'e9es 30. Et \'e0
quel grade il a termin\'e9, on ne sait pas, et quelles relations il avait fait, on ne sait pas vraiment, mais il a du avoir des liens tr\'e8s int\'e9ressants avec les services secrets, vu ce qui s'est pass\'e9 \'e0 partir de ce point l\'e0.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Donc dans les ann\'e9es 30. A partir de ce moment il n'a jamais travaill\'e9 un jour de sa vie... tout simplement il n'en avait pas besoin. Alors dans les ann\'e9es 30 il avait un passe-temps, et c'\'e9
tait de construire des voiliers. Pas des mod\'e8les r\'e9duits, mais des mod\'e8les grandeur nature qu'il utilisait pour disputer diff\'e9rentes courses de r\'e9gates, autour de Long Island, qui \'e9taient tr\'e8s communes alors. Il a gagn\'e9 un troph
\'e9e ou deux. Il s'est fatigu\'e9 du bateau, et alors il l'a vendu et en a construit un autre. Au m\'eame moment il est devenu aussi tr\'e8s actif dans d'autres choses. Ces autres choses \'e9
taient de faire sortir clandestinement des scientifiques de l'Allemagne Nazi, et de les ramener aux Etats-Unis. C'est un grand morceau d'histoire, et je n'ai pas vraiment besoin d'entrer l\'e0-dedans. Mais il a cess\'e9
en 1939 quand la guerre est devenue chaude. En septembre de 1939, mon p\'e8re qui avait apparemment beaucoup d'influences dans la Navy, avait pr\'e9-arrang\'e9 notre enr\'f4
lement dans la Navy, c'est ce que nous avons fait tous les deux en septembre 39. On nous a donn\'e9 des grades; on est all\'e9 alors \'e0 une \'e9cole navale particuli\'e8re d'entra\'eenement, \'e0 Providence, Rhode Island, pour 90 jours. On a \'e9t\'e9
probablement parmi les premiers de ce qu'ils ont appel\'e9s plus tard les "90 Day Wonders", dans la Navy. En 90 jours vous \'e9tiez entra\'een\'e9 comme un officier et \'e9tiez suppos\'e9 tout savoir. Form\'e9s ou suppos\'e9s form\'e9s, on \'e9
tait alors fin 1939, d\'e9but 1940. On a \'e9t\'e9 assign\'e9 \'e0 l'Institut. On avait d\'e9j\'e0 eu quelques contacts avec l'Institut, et j\rquote y \'e9tais all\'e9 p\'e9riodiquement; moi m\'eame j'y avais pass\'e9 un certain temps puisque j'avais
\'e9tudi\'e9 \'e0 Princeton. Nous avons donc \'e9t\'e9 assign\'e9s \'e0 plein temps \'e0 l'Institut, et notre travail \'e9tait de repr\'e9senter les int\'e9r\'ea
ts de la Navy dans ce projet. Ils voulaient deux personnes ayant une formation scientifique et ayant la capacit\'e9 de faire des rapport th\'e9oriques et pratiques pr\'e9cis sur ce qui se d\'e9roulait, ce qui \'e9
tait en train de se passer et ce qui se faisait. Et c'\'e9tait notre r\'f4le principal. On \'e9tait assign\'e9s \'e0 l'Institut; on avait aussi des bureaux \'e0 l'arsenal de la Navy \'e0 Philadelphie. Donc en 1940, comme je l'ai dit, il y a eu un test r
\'e9ussi. Le projet a \'e9t\'e9 classifi\'e9. Tesla avait re\'e7u un financement illimit\'e9, et le groupe continuait de s'agrandir. Je ne me souviens pas de toutes les personnes qui \'e9taient impliqu\'e9
es, mais on a eu une autre infrastructure qui est entr\'e9e, une structure Navy. Jusqu'\'e0 maintenant j'ai largement abord\'e9 le c\'f4t\'e9 civil de tout \'e7a. Maintenant il y a aussi le c\'f4t\'e9 Navy de \'e7a.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Tout en haut il y avait l'"Office of Naval Engineering" [Bureau du g\'e9nie naval]. A l'\'e9poque ils n'avaient pas un "Office of Naval Research" [Bureau de recherche navale]. C'\'e9
tait l'"Office of Naval Engineering", l'amiral Hal Bowen senior en avait la direction. Il n'\'e9tait pas seulement le superviseur de ce projet pour la Navy, mais de tous les projets de d\'e9veloppement du g\'e9
nie durant la guerre. Ce bureau par la suite a \'e9t\'e9 aboli en 1946, et a \'e9t\'e9 remplac\'e9 par l'"Office of Naval Research", dont Hal Bowen en fut \'e0 nouveau le directeur jusqu'\'e0 ce qu'il prenne sa retraite en 1947. Mais durant cette p\'e9
riode il \'e9tait, si on peut dire, le Grand Patron dans la Navy. En dessous de lui il y avait plusieurs autres personnes. Il y avait un corps de commandants qui avait \'e9t\'e9 mis en place. Je ne veux pas entrer l\'e0
dedans mais il y avait un Lieutenant Commandant, Alan Batchelor, qui \'e9tait devenu une sorte de chef d'\'e9quipe et il s'occupait du personnel qui aurait \'e0 travailler sur le projet d'invisibilit\'e9, lequel alors s'est d\'e9velopp\'e9
en deux phases.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Alan Batchelor, \'e0 propos, est toujours en vie aujourd'hui; il est retrait\'e9 de la Navy en tant que Lieutenant Commandant. Je le connais personnellement. Durant une longue p\'e9riod
e de temps je ne savais pas s'il y avait des survivants, et un jour soudainement je me suis renseign\'e9 sur ce monsieur par l'interm\'e9diaire d'autres amis \'e0 New York et j'ai parl\'e9 avec lui, en fait je suis all\'e9
lui rendre visite. Et il se souvient de tous les projets essentiels. En fait il m'avait identifi\'e9 au t\'e9l\'e9phone, dans une conversation t\'e9l\'e9phonique. Il a dit, "Oui, tu as travaill\'e9 sur ce projet, je me souviens de toi. Non, ton nom n'
\'e9tait pas Bielek". Bielek a dit, "Bon, qu'est ce que c'\'e9tait?" Bielek a continu\'e9... Je savais d\'e9j\'e0, mais je voulais voir s'il se souvenait. En fait le nom lui est revenu; il s'est souvenu de mon fr\'e8re. Cela est un peu \'e0 c\'f4t\'e9
de l'histoire principale.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Maintenant une autre chose qui devait \'eatre faite \'e0 un moment ou \'e0 un autre, c'\'e9tait de cr\'e9er un \'e9quipage sp\'e9cial. Cela est venu un petit peu plus tard. En janvier de 1941, la Navy a d
\'e9cid\'e9 que mon fr\'e8re et moi avions besoin d'effectuer du service maritime, donc ils nous ont transf\'e9r\'e9s \'e0 l'arsenal de la Navy \'e0 Brooklyn, et environ un mois plus tard nous avons \'e9t\'e9 assign\'e9s au Pennsylvania, un vieux cargo d
\'e9mod\'e9, et nous sommes parti dans le Pacifique. On a \'e9t\'e9 en mer la plus grande partie de l'ann\'e9e 1941. Vers le mois d'octobre 41, quand le Pennsylvania a \'e9t\'e9 mis en cale s\'e8che \'e0 Pearl Harbor pour des r\'e9
parations, on a eu une permission et en fait on est all\'e9 \'e0 San Francisco. On a fait la f\'eate \'e0 San Francisco pendant cette p\'e9riode, mais nous \'e9tions l\'e0-bas durant cette p\'e9riode d'octobre, fin octobre, d\'e9
but novembre; et en novembre il a \'e9t\'e9 finalement d\'e9cid\'e9 que nous retournions \'e0 Pearl Harbor. Nos ordres \'e9taient tomb\'e9s et le 5 d\'e9cembre nous \'e9tions sur la piste d'envol de la base "Naval Air" pour \'eatre renvoy\'e9 \'e0
Pearl Harbor lorsque nous avons \'e9t\'e9 intercept\'e9s par un capitaine de la Navy et il s'est adress\'e9 \'e0 nous selon nos grades, et a dit, "Vos ordres sont annul\'e9s. Venez avec moi". Nous l'avons suivi dans une salle \'e0 l'\'e9
tage dans la base "Naval Air" et nous nous sommes trouv\'e9s en face de Hal Bowen senior qui nous a dit, "Messieurs, vos ordres ont \'e9t\'e9 annul\'e9s. Vous savez peut \'eatre bien que nous serons en guerre avec le Japon d'ici 48 \'e0
72 heures. Nous nous attendons \'e0 ce qu'ils attaquent Pearl Harbor. Vous \'eates trop pr\'e9cieux pour qu'on vous renvoie \'e0 Pearl Harbor, vous resterez ici dans la r\'e9gion de San Francisco. Vous pouvez faire du travail de bureau. Vous serez assign
\'e9 au Pennsylvania; son port d'attache est San Francisco. Vous pouvez finir votre ann\'e9e de service maritime ici \'e0 San Francisco. Vous retournerez ensuite \'e0 l'Institut pour
continuer votre travail. Amusez vous bien tant que vous pouvez, car il n'y aura plus aucune permission, et il n'y aura plus rien que du travail difficile lorsque vous retournerez l\'e0-bas". Donc c'est ce qu'on a fait. On s'est bien amus\'e9
s. Et en fait nous sommes revenus en janvier 42.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Mais arriv\'e9 \'e0 ce point, un tas de choses s'\'e9taient pass\'e9es dans l'intervalle. Un bateau de guerre a \'e9t\'e9 confi\'e9 \'e0 Tesla par un de ses amis. Je pense que c'\'e9
tait Franklin Delano Roosevelt, \'e0 la Maison Blanche. Il lui a dit, "Vous pouvez prendre ce bateau; allez y, rendez le invisible". Il y avait plein d'indices qu'il pouvait le faire. Donc il s'est lanc\'e9 dans la construction du mat\'e9
riel. Il y avait plusieurs, trois \'e9metteurs RF [Fr\'e9quences Radio], un g\'e9n\'e9rateur principal je crois, ensuite il y en a eu deux. Le plan g\'e9n\'e9ral d'attaque, sans aller dans les d\'e9tails techniques, \'e9tait une s\'e9rie de bobines magn
\'e9tiques command\'e9es par ces g\'e9n\'e9rateurs qui produisaient un champ magn\'e9tique tr\'e8s intense, et initialement elles \'e9taient r\'e9parties autour de la coque du bateau. Plus tard cela a \'e9t\'e9 chang\'e9, quatre bobines ont \'e9t\'e9 mont
\'e9es sur le pont. Et les champs RF tous synchronis\'e9s avec des fr\'e9quences sp\'e9cifiques et des formes de modulations d'ondes sp\'e9cifiques d\'e9velopp\'e9es par Tesla, ce qui produisait le champ d'invisibilit\'e9.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Au cours de cette p\'e9riode (je vais devoir compl\'e9ter un petit peu \'e0 propos de Tesla), il a fait une autre d\'e9claration \'e0 la presse, en 1923, qu'il parlait avec des Extra-Terrestres ext\'e9
rieurs \'e0 la plan\'e8te, ce qui est tomb\'e9 dans quelques oreilles int\'e9ress\'e9es, mais aussi beaucoup d'oreilles mortes. Et il a maintenu sa position qu'il \'e9tait en communication avec des E.T. Donc apr\'e8s qu'il ait pris sa retraite \'e0
RCA, il est devenu plus actif dans ce projet, mais il avait gard\'e9 aussi un laboratoire dans son quartier r\'e9sidentiel\~ \'e0 l'h\'f4tel "New Yorker", \'e0 New York, au dernier \'e9tage. Il avait aussi un autre laboratoire \'e0 New York, qui \'e9
tait en fait s\'e9par\'e9, mais n'\'e9tait pas tr\'e8s important. Inconnu de la plupart des gens il avait un second laboratoire qui apparemment \'e9tait son principal en haut de Waldorf Astoria au dernier \'e9
tage des deux tours de grand standing. Il maintenait un groupe \'e9metteur sur le Waldorf; et son groupe de r\'e9ception, ses antennes r\'e9ceptrices et ses r\'e9cepteurs qui avaient \'e9t\'e9 construit par RCA sous sa direction, \'e9
taient sur le New Yorker. Et je connais deux personnes qui ont dit qu'elles travaillaient avec Tesla, durant cette p\'e9riode, qu'il utilisait cet \'e9quipement, qu'il parlait avec quelqu'un, en fait chaque jour, et l'une d'entre elles \'e9tait cat\'e9
gorique: c'\'e9tait quelqu'un d'ext\'e9rieur \'e0 la plan\'e8te. En langage clair, il communiquait avec des E.T! Qui? Je n'en ai aucune id\'e9e. Cela n'a jamais \'e9t\'e9 r\'e9v\'e9l\'e9. Mais durant cette p\'e9riode il a eu de l'information suppl\'e9ment
aire et il est soudainement all\'e9 \'e0 la Navy et a dit, "Nous allons avoir un probl\'e8me avec le personnel d'\'e9quipage. Nous allons avoir un tr\'e8s s\'e9rieux probl\'e8me. Vous ne pouvez pas d\'e9velopper la quantit\'e9 de puissance n\'e9
cessaire pour rendre un grand bateau invi
sible sans avoir des effets sur le personnel. J'ai besoin de plus de temps. J'ai besoin d'effectuer des contre-mesures sur ce point afin de ne pas nuire au personnel". La Navy a dit, "Vous ne pouvez pas. Vous avez une date limite. Il y a une guerre en cou
rs. Faites le boulot. Vous pouvez la respectez mais vous ne pouvez pas la changer". En d'autres termes, faites que \'e7a marche. Il y avait une date limite qui \'e9tait fix\'e9e \'e0 mars 1942. Le test sp\'e9cifique approchait; il est devenu tr\'e8
s inquiet \'e0 propos de cela, et a finalement d\'e9cid\'e9 qu'avec aucune rallonge de temps et aucun moyen de modifier le mat\'e9riel pour corriger le probl\'e8me, il n'y avait qu'une seule issue pour lui. Et c'\'e9tait de saboter l'\'e9
quipement, pas par une destruction physique, mais en faisant en sorte qu'il ne fonctionne pas quand on le mettrait en marche; c'est dans l'essentiel ce qu'il a fait \'e0 cette date test de mars 42. Le bateau de guerre n'avait pas un \'e9quipage sp\'e9
cial. Il avait l'\'e9quipage normal, bien qu'il soit muni d\rquote un \'e9quipement sp\'e9cialis\'e9. Et les commutateurs ont \'e9t\'e9 actionn\'e9s et rien ne s'est pass\'e9, et Mr Tesla a tir\'e9 sa r\'e9v\'e9rence. Il a dit, "Bon Messieurs, l'exp\'e9
rience est un \'e9chec et il est temps pour moi de quitter. Il y a un homme tr\'e8s bien ici qui peut prendre la rel\'e8ve et faire fonctionner les choses pour vous. Et c'est le Dr John Von Neumann. Au revoir!"}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Donc selon l'histoire, il a \'e9t\'e9 vir\'e9. Il y a une autre version et c'est, "Vous ne pouvez pas me virer, je vous quitte!" En tous cas il est parti. Il y avait d'autres sujets d'int\'e9r\'ea
ts, et il a fait d'autres recherches \'e0 partir de ce jour et jusqu'\'e0 sa mort, le 7 janvier 1943, qui ont influ\'e9 sur certaines autres choses qui se sont pass\'e9es plus tard, mais n'\'e9taient pas directement en relation \'e0 ce moment-l\'e0
avec l'exp\'e9rience.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Donc durant cette p\'e9riode de temps un tas d'autres projets \'e9taient \'e0 pied d'oeuvre. L'un d'entre eux qui a \'e9t\'e9 d\'e9velopp\'e9 et qui, en fait, a \'e9t\'e9 fonctionnel avant ce projet, \'e9
tait les exp\'e9rimentations de d\'e9gaussage. Ce projet ayant \'e9t\'e9 r\'e9alis\'e9 principalement \'e0 l'arsenal de la Navy, et aussi \'e0 l'Institut, sous la direction sp\'e9
cifique d'Einstein. Je ne sais combien d'entre vous le savent, mais avant et pendant la seconde guerre mondiale, en fait d\'e8s 1938, les allemands ont d\'e9velopp\'e9 un nouveau type de mines, appel\'e9es les mines magn\'e9
tiques. Elles n'explosaient pas par contact, elles explosaient en d\'e9tectant la masse magn\'e9tique des coques d'acier des bateaux lorsqu'ils approchaient. Ils distordaient le champ magn\'e9tique terrestre, et cela \'e9tait per\'e7u par les \'e9l\'e9
ments capteurs de ces mines; et quand elles \'e9taient assez proches du bateau, ou sous le bateau, sans qu'aucun contact n'ait eu lieu, le dispositif de mise \'e0 feu se d\'e9clenchait, la mine explosait et crevait le fond du bateau, et c'\'e9
tait la fin du bateau. La Navy am\'e9ricaine savait cela et ils voulaient d\'e9velopper une parade, c'est ce qu'ils ont fait. Ils ont tr\'e8s bien r\'e9ussi. Ils ont si bien r\'e9ussi en fait que les allemands ont abandonn\'e9 les mines magn\'e9
tiques en 1943, et sont revenus aux mines standard, lesquelles n'\'e9taient pas affect\'e9es par ce type d'appareillage. Les premi\'e8res formes de cet \'e9quipement \'e9taient constitu\'e9es de deux groupes de c\'e2
bles encerclant la coque du navire, des g\'e9n\'e9rateurs sp\'e9ciaux \'e9taient \'e0 bord du bateau; mais cela n'avait aucune capacit\'e9 \'e0 produire l'invisibilit\'e9, radar ou autre, c'\'e9tait strictement un probl\'e8
me de faire exploser ces mines magn\'e9tiques allemandes. Ils en ont fait exploser un tas; comme r\'e9sultat ils ont sauv\'e9 un assez grand nombre de bateau, et ce projet a \'e9t\'e9 un succ\'e8s complet.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Je crois que maintenant nous pouvons regarder quelques diapos.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line \~ \line \~
\par }{\i\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 --- projection des diapos ---}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line \~ \line \~
\par }{\i\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 Et Mr Bielek continue...}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line \~ \line \~
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Ok, une fois que l'exp\'e9rience a \'e9chou\'e9 et en ce qui concernait la poursuite de l'effort de Tesla, le Dr Von Neumann a pris la rel\'e8ve. Donc certaines des autres personnes d'arri\'e8
re plan qui faisaient partie de ce projet \'e9taient bien connues. L'une d'entre elles est T. Townsend Brown. Il a une longue histoire; beaucoup de gens le connaissent parce qu'il a travaill\'e9 dans le domaine des OVNI avec l'\'e9
lectrostatique, en tentant de prouver que vous pouvez faire bouger un objet au moyen de tr\'e8s hauts voltages et de champs \'e9lectrostatiques. Et il a fait beaucoup de travail et il est bien document\'e9 et bien renseign\'e9. Il a travaill\'e9
durant sa p\'e9riode \'e9tudiant avec le Dr Brown, il est devenu connu comme le Dr Bifield, l'Effet Bifield Brown.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ En fait il a \'e9t\'e9 r\'e9cup\'e9r\'e9 par la Navy. Il a rejoint "Naval Reserves" en 1933 et a pris part \'e0 diff\'e9rents petits projets. En 1939 ils lui ont tap\'e9 sur l'\'e9
paule pour le service actif, et il est all\'e9 dans la Navy. Et ils lui ont donn\'e9 le projet de d\'e9velopper des mesures de pr\'e9vention pour les mines. Et cela \'e9tait son d\'e9partement principal; il avait un certain nombre de zones de comp\'e9
tences, il a travaill\'e9 sur le projet de mines magn\'e9tiques. Il \'e9tait aussi consid\'e9r\'e9 comme un expert RF, donc il a aussi travaill\'e9 sur l'Exp\'e9rience de Philadelphie, au moins \'e0 la r\'e9alisation des plans d'un \'e9metteur radio sp
\'e9cial, et une tour pour supporter les antennes, c'\'e9tait la tour la plus haute sur l'Eldridge, qui figure plus loin, et qui est montr\'e9e dans le film, et ceci est exact, qui \'e9tait cass\'e9e, et s'est \'e9croul\'e9e. C'\'e9
tait son travail pratique, pas la destruction, mais le montage d'origine et les tests. Avant que le Dr Von Neumann ne puisse finir son travail il a dit \'e0 la Navy, "Il faut que je r\'e9\'e9
tudie cette chose. Apparemment elle ne fonctionne pas. Il faut que je trouve pourquoi". Et il avait besoin de beaucoup de temps, la Navy n'avait pas le choix, ils lui ont donn\'e9 le temps qu'il avait demand\'e9. Donc cela les a amen\'e9s en 1942, jusqu'
\'e0 une bonne partie de 1942 et plus d'\'e9tudes th\'e9oriques. Vers mai 1942, ils ont d\'e9cid\'e9 qu'ils allaient avoir besoin d'un bateau sp\'e9cial. Le bateau de guerre n'\'e9tait plus disponible; il allait retourner en service. Ils ont d\'e9cid\'e9
qu'ils voulaient construire un v\'e9hicule test d\'e8s le d\'e9part. Donc vers juin ou juillet ils ont d\'e9cid\'e9 d'aller \'e0 leurs planches \'e0 dessins et de trouver quel bateau, parmi ceux en projet de const
ruction, pourrait convenir, et ils ont opt\'e9 pour le "DE 173" qui plus tard sera baptis\'e9 "The Eldridge". Il n'\'e9tait pas connu sous ce nom \'e0 ce moment-l\'e0. Et en juillet ils ont modifi\'e9 les plans. Ils ont d\'e9cid\'e9 o\'f9
ils voulaient les deux g\'e9n\'e9rateurs. La raison pour laquelle ils devaient faire la modification, \'e9tait que le destroyer, le "DE", \'e9tait un bateau nettement plus petit. Son tonnage normal \'e9tait autour de 1500 tonnes, pas 30 000. Par cons\'e9
quent ils devaient ajuster tr\'e8s soigneusement l'\'e9quipement qui \'e9tait tr\'e8s lourd. Ce qu'ils ont d\'e9cid\'e9 de faire \'e9tait de retirer la tourelle de canon avant, et de laisser un trou l\'e0, et le trou serait pour mettre les g\'e9n\'e9
rateurs. Donc ils ont install\'e9 les deux g\'e9n\'e9rateurs en bas dans le trou o\'f9 la tourelle aurait du normalement \'eatre, le magasin \'e0 poudre et tout et tout. Le moteur entra\'eenant les g\'e9n\'e9rateurs, le groupe \'e9
lectrique diesel pour faire fonctionner le syst\'e8me entier, et quatre \'e9metteurs \'e9taient en fait install\'e9s sur le pont. Mais le bateau devait \'eatre construit en premier. Il a \'e9t\'e9 fini d'assembler en octobre 42 et puis il est all\'e9
en cale s\'e8che o\'f9 il a commenc\'e9 \'e0 \'eatre \'e9quip\'e9 des diff\'e9rents mat\'e9riels. Donc vers janvier 1943 il \'e9tait pratiquement pr\'eat.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Maintenant, en ce qui concerne "l'\'e9quation humaine", ce qu'ils allaient faire pour un \'e9quipage... vers juin 42, ils ont d\'e9cid\'e9 qu'ils devaient constituer un \'e9quipage sp\'e9
cial. Tous volontaires, tri\'e9s sur le volet, qui, comme ils l'ont fait, probablement signeraient\~ fondamentalement leur abandon de vie. Ils \'e9taient volontaires, ils n'\'e9taient pas responsables, etc\'85
et on leur a dit qu'ils allaient faire une exp\'e9rience tr\'e8s exotique et que cela impliquait quelques dangers possibles. "Voulez-vous \'eatre volontaire"?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Donc, ils avaient le genre de personnes qu'ils voulaient, environ 33, et ils sont all\'e9s \'e0 une \'e9cole d'entra\'eenement sp\'e9cial \'e0
Groton dans le Connecticut, une "Coast Guard Academy" [Ecole de garde c\'f4tes]. Environ trois mois d'entra\'eenement. Dipl\'f4m\'e9s en d\'e9cembre 42, et qui \'e9tait le patron de la classe, l'in
structeur, comme c'est visible sur la photo de la classe enti\'e8re de dipl\'f4m\'e9s? C'est encore dans le fichier familial, croyez le ou pas, c'\'e9tait notre p\'e8
re, dans son uniforme Naval. Comment il est revenu dans la Navy, nous ne savons pas, sauf si c'\'e9tait un uniforme de garde c\'f4te, mais il m'a bien sembl\'e9 que c'\'e9tait un uniforme de la Navy. Et tout le personnel r\'e9uni dont deux adjudants a
\'e9t\'e9 ensuite, comme on pourrait dire, embarqu\'e9 \'e0 Philadelphie o\'f9 ils ont \'e9t\'e9 assign\'e9s, ne sachant pas bien s\'fbr quand le bateau serait pr\'eat. Et ils sont rest\'e9s de faction jusqu'\'e0
ce qu'il y ait besoin d'eux. Ces trente trois \'e9taient pass\'e9s, plus ou moins correctement, par un entra\'eenement sp\'e9cial, et ils avaient \'e9t\'e9 avertis de certaines choses, mais personne ne pr\'e9voyait en fait ce qui s'est pass\'e9
. Depuis que l'\'e9quipage sp\'e9cial \'e9tait disponible, le bateau a \'e9t\'e9 fignol\'e9 en janvier et \'e7a allait, et des tests sur les syst\'e8mes s\'e9par\'e9s ont commenc\'e9 en janvier 43. Rien n'a jamais \'e9t\'e9 test\'e9 compl\'e8
tement ensemble, et \'e7a ne pouvait pas l'\'eatre car c'\'e9tait le test final. Donc les diff\'e9rents sous-syst\'e8mes ont \'e9t\'e9 test\'e9s; les g\'e9n\'e9rateurs, les \'e9metteurs RF. Tesla en avait utilis\'e9 trois, Von Neumann les a port\'e9 \'e0
quatre et il a finalement opt\'e9 pour la puissance des \'e9metteurs choisis par Tesla, qui \'e9tait de General Electric. Les 500 kilowatts CW (NDT: je pr\'e9sume,"Carrier Wave", "Onde Porteuse") n'\'e9
taient pas suffisants. Il a mis le turbo dessus pour monter chacun \'e0 deux m\'e9gawatts CW et les deux g\'e9n\'e9rateurs sont rest\'e9s essentiellement les m\'eames, 75 KVA chacun. Basse fr\'e9quence, commande de moteur, circuits sp\'e9
ciaux de synchronisation pour \'eatre s\'fbr que les deux g\'e9n\'e9rateurs soient en synchronisation absolue, autrement cela n'aurait pas fonctionn\'e9. Un syst\'e8me g\'e9n\'e9rateur sp\'e9cial avait \'e9t\'e9 construit avec un autre appareillage tr\'e8
s exotique -- il \'e9tait h\'e9rit\'e9 directement de Tesla -- et c'\'e9tait le "Zero Time Reference Generator" [G\'e9n\'e9rateur de r\'e9f\'e9rence de temps z\'e9ro].}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~ Donc qu'est-ce que la "r\'e9f\'e9rence de temps z\'e9ro"? C'est un terme que vous n'avez jamais vu dans les bouquins. C'est un syst\'e8me qui, tout simplement, se verrouille compl\'e8
tement au champ terrestre, la structure magn\'e9tique de la Terre, et aussi sa r\'e9sonance de masse par un tr\'e8s ing\'e9nieux syst\'e8me r\'e9alis\'e9 par Tesla. Donc toutes les plan\'e8tes dans notre syst\'e8me et toutes les plan\'e8tes \'e0
travers cette galaxie sont fondamentalement verrouill\'e9es dans la cosmologie et ont ce que nous appelons la "r\'e9f\'e9rence de temps z\'e9ro" qui est le centre G\'e9ocentrique de notre galaxie. Tout doit \'eatre r\'e9f\'e9renc\'e9 \'e0 ce point
de temps z\'e9ro, c'est vraiment une r\'e9f\'e9rence. Sans s'occuper de temps local, vous devez vous r\'e9f\'e9rencer \'e0 cette chose pour faire tout fonctionner. Et Tesla a trouv\'e9 les moyens de faire cela assez simplement. Ces g\'e9n\'e9rateurs de r
\'e9f\'e9rence existent dans tous les syst\'e8mes FAA (Federal Aviation Administration) construits pour la pente de descente ("the glide slope"), nos syst\'e8mes d'atterrissage et cela faisait partie du syst\'e8me. Tous les g\'e9n\'e9rateurs, la plupart
\'e9taient comme celui que je vous ai montr\'e9, et d'autres \'e9quipements vari\'e9s. La version finale utilisait quelques 3000 tubes "6L6" pour commander les bobines de champs des deux g\'e9n\'e9rateurs, et cela \'e9tait une interpr\'e9tation fid\'e8
le, entre parenth\'e8ses, peut-\'eatre pas la position exacte, mais en fait dans le sens qu'il y avait un grand nombre de tubes, environ 3000 au total. En mars 43 Von Neumann a commenc\'e9 \'e0 avoir des frissons. Il ne voulait pas croire Tesla au d\'e9
but et Tesla a continu\'e9 de dire, "Il va y avoir un probl\'e8me avec le personnel", et il n'avait pas voulu le croire. Donc mon fr\'e8re et moi croyions Tesla, car nous avions un grand respect pour lui, et mon fr\'e8re a creus\'e9 les maths et les \'e9
quations et les trucs que Tesla lui a dit, et j'ai fait de m\'eame. Nous \'e9tions finalement d'accord avec Tesla et nous avons continu\'e9 \'e0 dire \'e0 Von Neumann que "vous ne pouvez pas mettre en route ce syst\'e8me de cette mani\'e8
re. Vous allez avoir un probl\'e8me, m\'eame Tesla disait ainsi". Donc, \'e0 la mention du nom de Tesla, Von Neumann \'e0 ce stade aurait saut\'e9 au plafond, et il devenait tr\'e8s f\'e2ch\'e9 \'e0
la simple mention de son nom. En fait cependant il avait eu le message. Il a dit, peut-\'eatre il y aura un probl\'e8me. Bon, voyons ce que nous pouvons y faire. Il a d\'e9cid\'e9 d'ajouter un troisi\'e8me g\'e9n\'e9rateur. Donc il en a con\'e7
u et construit un qu'il a ajout\'e9 fin avril d\'e9but mai. A ce point je ne suis pas vraiment s\'fbr o\'f9 ils l'ont mis, il pouvait \'eatre sur le pont, il pouvait \'eatre sous le pont, car il n'est pas rest\'e9 tr\'e8s longtemps. Ils avaient des probl
\'e8mes, de tr\'e8s s\'e9rieux probl\'e8mes, en cela qu'ils n'ont jamais pu le synchroniser avec les deux autres. A la m\'eame \'e9poque, d\'e9but 43, un troisi\'e8me homme, mon fr\'e8re et moi, avons \'e9t\'e9 d\'e9sign\'e9s pour faire fonctionner l'\'e9
quipement au moment voulu, et avons \'e9t\'e9 entra\'een\'e9s pour faire fonctionner le syst\'e8me entier car nous connaissions ce qu'il en \'e9tait et nous avions les connaissances de bases pour \'e9valuer ce qu'il \'e9tait sens\'e9
faire. Mais comme le film l'a montr\'e9, et cela \'e9tait exact, nous \'e9tions en uniformes de caporal. Nous avions le grade de Sp\'e9cialiste premi\'e8re classe et quand nous \'e9tions avec le reste de l'\'e9
quipage, nous portions l'uniforme de caporal car nous travaillions avec l'\'e9quipage la plupart du temps. En ces jours il y avait un syst\'e8me de caste tr\'e8s \'e9trange dans la Navy. Les nouveaux officiers ne se m\'e9la
ngeaient pas beaucoup avec les hommes autrement que pour donner leurs ordres, Vous ne travailliez pas avec eux comme \'e7a en uniforme \'e0 cette \'e9
poque. Ils le font maintenant et dans les sous-marins ils le font. Mais on nous avait dit de porter l'uniforme de caporal quand nous travaillions avec l'\'e9quipage et dans les tests pour le bateau.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Le troisi\'e8me homme qui nous a \'e9t\'e9 donn\'e9 s'appelait Jack, il \'e9tait technicien, il \'e9tait technicien premi\'e8re classe en \'e9lectronique, il avait de bonnes connaissances, et il \'e9
tait juste un aide. Courant juin, mi juin, dans l'un des tests, ce troisi\'e8me g\'e9n\'e9rateur s'est compl\'e8tement d\'e9cha\'een\'e9. Il a commenc\'e9 \'e0 g\'e9n\'e9rer des arcs \'e9normes. Jack a \'e9t\'e9 frapp\'e9 par l'un de ces arcs et il a \'e9
t\'e9 \'e9tal\'e9 sur la passerelle, froid. Nous avons pens\'e9 qu'il \'e9tait peut-\'eatre mort, les m\'e9decins sont venus et l'ont ramass\'e9; il \'e9tait dans le coma. Il y est rest\'e9
environ quatre mois avant d'en sortir. Il n'a plus jamais fait partie du projet.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Donc Von Neumann a regard\'e9 \'e7a et il a dit "ce g\'e9n\'e9rateur n'est pas bon, d\'e9gagez le". Il a \'e9t\'e9 retir\'e9 et on est revenu \'e0 deux g\'e9n\'e9rateurs. Sa t\'ea
te explosait, en retournant \'e0 la case d\'e9part. "Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant"? Il a d\'e9cid\'e9 de continuer. La Navy bien s\'fbr lui mettait la pression, "Il faut que vous fassiez fonctionner ce truc". Ils ont fait un tas de tests suppl\'e9
mentaires. D\'e9but juillet, en fait fin juin, ils ont d\'e9cid\'e9 de sortir le bateau de la cale s\'e8che et de le mettre \'e0 quai dans l'arsenal de la Navy.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Nous avions, \'e0 propos, un bureau \'e0 l'arsenal de la Navy \'e0 Philadelphie, en haut d'un des b\'e2timents. Haute s\'e9curit\'e9, avec une vue sur le port. Ils ont d\'e9cid\'e9
que l'Eldridge irait en mer pour sa qualification en mer, ce qui \'e9tait normal. Donc ils l'ont envoy\'e9 trois jours en mer. Mi juin, il est revenu, il \'e9tait r\'f4d\'e9. Tout allait bien. Ils n'avaient pas pris l'\'e9quipage sp\'e9
cial pour cela. Ils avaient pris un \'e9quipage normal. Il est revenu tout \'e9tait en ordre. Il est all\'e9 \'e0 quai pour le test final. Finalement le 20 juillet ils ont d\'e9cid\'e9 que le bateau \'e9tait pr\'eat pour le test final. Donc l'\'e9
quipage sp\'e9cial de test a \'e9t\'e9 rassembl\'e9, le capitaine qui a pris en mains le bateau, un homme nomm\'e9 Hangle, Capitaine Hangle, un Capitaine de la Navy, est all\'e9 \'e0 bord. Il n'\'e9tait pas le capitaine permanent. Tout le monde est mont
\'e9 \'e0 bord le 22, nous aussi. Comme le film l'a montr\'e9, le bateau est parti de sa position, sa place dans le port. A 9 heures piles on nous a dit d'actionner le commutateur, toute une s\'e9rie de commutateurs en fait. Il y avait \'e0 ce moment-l
\'e0 seulement deux g\'e9n\'e9rateurs de conserv\'e9s, donc le film est assez inexact sur ce point. Donc ils l'ont mis en marche et le bateau est devenu invisible, selon les observateurs. Ils l'ont gard\'e9
dans ce mode pendant 15-20 minutes. Ils ont dit d'\'e9teindre et nous avons coup\'e9 l'\'e9quipement. Ramenant le bateau au port et nous ramenant aussi. Et c'est seulement alors quand nous \'e9tions de retour au port que nous avons r\'e9alis\'e9
qu'il y avait un s\'e9rieux probl\'e8me. Le personnel, ceux qui \'e9taient sur le pont (il y en avait certains sur le pont et d'autres sous le pont), \'e9tait totalement d\'e9sorient\'e9, avait la naus\'e9e, vomissait, presque au point de d\'e9
lirer et manifestement ils n\rquote \'e9taient pas bien. Donc la Navy a vu l'\'e9tat des affaires, ils ont dit de lib\'e9rer l'\'e9quipage et que nous aurions un nouvel \'e9quipage. Von Neumann a su avec certitude alors que nous avions un probl\'e8
me avec le personnel, et il est all\'e9 \'e0 la Navy et a dit, "J'ai besoin de plus de temps pour \'e9tudier ce probl\'e8me. Nous avons besoin de rechercher ce qu'il faut faire pour le corriger"! La Navy a r\'e9pondu, "Vous avez une date limite, le 12 ao
\'fbt 1943. Vous ferez le test alors sinon oubliez le!" Ils ne voulaient pas lui donner la raison et le pourquoi. Ils n'ont donn\'e9 la raison \'e0 aucun de nous. Je suis all\'e9 voir Hal Bowen et lui ai demand\'e9 d'o\'f9
venait cet ordre. Il a dit, "Je ne sais pas, mais je trouverai exactement d'o\'f9 il vient". Et finalement il a trouv\'e9 par la cha\'eene de commandement\~: c'\'e9tait venu du CNO, qui \'e9tait le Chef des Op\'e9rations Navales, que l'on pensait un pe
u sp\'e9cial. Le Chef des Op\'e9rations Navales est concern\'e9 par la conduite de la guerre, o\'f9 les flottes sont, ce que font les bateaux. Il n'est pas concern\'e9 par les d\'e9tails de l'ing\'e9
nierie d'un projet dans l'arsenal de Philadelphie. Je vous ferai savoir qu'il y a un projet d'ing\'e9nieur d'un certain genre, il y en a plusieurs en cours. C'est probablement venu d'un sup\'e9
rieur. Bon, nous avions une date, Von Neumann et tout le monde a travaill\'e9 jour et nuit pour essayer de faire les corrections. La Navy a d\'e9cid\'e9 dans le m\'eame temps qu'elle ne voulait pas la pleine invisibilit\'e9
. Ils voulaient seulement l'invisibilit\'e9 radar. La raison sous-jacente \'e9tait que, \'e0 cette \'e9poque, bien s\'fbr, nous n'avions pas des choses telles que les syst\'e8mes de guidage inertiels, nous n'avions pas les syst\'e8
mes de navigation mondiale Loran et Shoran. L'un est en basse fr\'e9quence et l'autre en moyenne fr\'e9quence. Tout ce que vous aviez pour naviguer c'\'e9tait la ligne de vue, l'oeil et le radar. Si vous rendez le bateau invisible au radar la nuit, v
ous ne pouvez pas dire o\'f9 le bateau se trouve, \'e0 moins qu'il soit optiquement visible. Si il est optiquement invisible vous pouvez \'e9peronner un bateau adjacent. \'c7a c'\'e9tait le raisonnement et ils ont dit plus d'invisibilit\'e9
optique. Von Neumann a dit qu'il pouvait modifier cela, et il l'a fait.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Le jour final et fatal est arriv\'e9, 12 ao\'fbt 1943. On est sorti \'e0 nouveau dans le port. Tout le monde \'e9tait un peu tremblant, mon fr\'e8re et moi particuli\'e8
rement. Nous avons rejoint nos postes, puis les ordres sont venus d'actionner les commutateurs, pour faire fonctionner l'\'e9quipement. Pendant environ 60 \'e0 70 secondes tout semblait okay. Ils avaient leur invisibilit\'e9
radar, on pouvait voir encore le bateau, une silhouette. Alors il y a eu un flash bleu et le bateau a disparu totalement.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ A ce moment-l\'e0 bien s\'fbr Von Neumann a paniqu\'e9. Le bateau avait disparu compl\'e8tement, ils ne savaient pas ce qui lui \'e9tait arriv\'e9. Environ quatre heures plus tard le bateau est r\'e9
apparu dans le port \'e0 la m\'eame place o\'f9 il avait \'e9t\'e9. C'\'e9tait absolument \'e9vident quand il est r\'e9apparu que quelque chose n'allait pas bien. Ils ont envoy\'e9 une \'e9quipe, une \'e9
quipe sur une vedette, car ils n'avaient encore aucune r\'e9ponse aux appels radio. Ils avaient des indications que quelque chose allait vraiment tr\'e8s mal. Ils pouvaient d\'e9j\'e0 voir cela parce que la superstructure d'antenne \'e9tait cass\'e9
e. Donc une \'e9quipe a \'e9t\'e9 envoy\'e9e, ils sont mont\'e9s \'e0 bord et voil\'e0 ce qu'ils ont trouv\'e9: Deux hommes incrust\'e9s dans l'acier des ponts, deux hommes incrust\'e9s dans les cloisons d'acier, un cinqui\'e8me avec une main incrust\'e9
e dans la cloison d'acier -- il vivait (ils lui ont coup\'e9 la main, par la suite, ils lui ont donn\'e9 une main artificielle). Des personnes courraient en tous sens totalement dingues et compl\'e8tement foll
es. Des gens qui apparaissaient et re-disparaissaient. Quelques uns qui \'e9taient en feu, si vous vous souvenez de cette histoire biblique au sujet d'un buisson qui br\'fblait sans se consumer. Il y avait des hommes comme \'e7a. Et tout le monde \'e9
tait s\'e9rieusement d\'e9sorient\'e9. Les seules personnes qui ont \'e9chapp\'e9 \'e0 cette d\'e9sorientation \'e9taient celles qui se trouvaient sous le pont, ce qui incluait mon fr\'e8re et moi-m\'eame. C'est ici que la partie la plus int\'e9
ressante de l'histoire arrive.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Que s'est-il pass\'e9 sur le bateau et qu'est-ce qui a mal tourn\'e9\~? Nous avons saut\'e9 par dessus bord escomptant plonger dans l'eau, cela n'a pas \'e9t\'e9 ainsi, nous nous sommes retrouv\'e9
s en 1983, le 12 ao\'fbt 1983, sur la c\'f4te, si vous voulez, dans un autre projet appel\'e9 Projet Phoenix \'e0 Montauk, Long Island, la nuit, \'e0 l'int\'e9rieur des barri\'e8res p\'e9riph\'e9riques internes. Ils \'e9taient en pleine op\'e9ration \'e0
ce moment-l\'e0, avec des gardes, des chiens de garde, et une patrouille r\'e9guli\'e8re d'h\'e9licopt\'e8re. Nous avons \'e9t\'e9 \'e9clair\'e9s par un h\'e9licopt\'e8re, nous ne savions pas ce qu'\'e9tait un h\'e9licopt\'e8
re. Les gardes sont venus et nous ont attrap\'e9s et nous ont fait descendre des escaliers. C'\'e9tait au niveau cinq sous terre \'e0 Montauk, et c'\'e9tait o\'f9 la plupart de l'\'e9quipement \'e9tait. Et nous avons \'e9t\'e9 introduit au
Dr Von Neumann. " Bon, qui \'eates-vous"? "Je suis le Dr Von Neumann". Nous avons \'e9t\'e9 plus que fortement choqu\'e9
, car nous venions juste de le quitter en 1943, un homme relativement jeune, et ici il y avait un vieil homme qui nous accueillait en tant que Von Neumann. Il nous a rapidement mis au courant de ce qui s'\'e9tait pass\'e9
, de qui se passait, car il avait le rapport final. Qui est une longue histoire. Comment cela s'est pass\'e9? Et il a dit, Messieurs vous devez retourner et arr\'eater l'\'e9quipement sur l'Eldridge; cela a d\'e9j\'e0
eu lieu selon notre registre, mais en fait cela ne s'est pas pass\'e9 en r\'e9alit\'e9, \'e7a ne s'est pas encore pass\'e9, mais vous devez retourner et le faire. Nous ne pouvons pas l'\'e9
teindre d'ici. Nous ne pouvons pas fermer cette station; ce qui s'est pass\'e9 est que les deux exp\'e9riences de temps, s\'e9par\'e9es exactement de 40 ans, se sont coupl\'e9es ensembles, l'une \'e0 l'autre, et ont cr\'e9\'e9
un trou dans l'Hyper-espace et qui a aspir\'e9 l'Eldridge dedans.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ "Vous \'eates chanceux en un sens; vous avez saut\'e9 par dessus bord et vous vous retrouvez ici". Le reste de l\rquote \'e9quipage, soit dit en passant, \'e9tait encore \'e0 bord du bateau, bloqu\'e9
dans la bulle d'\'e9nergie qui entourait le bateau. Il a dit "cette bulle d'Hyper-espace est en expansion, et va cr\'e9er des probl\'e8mes tr\'e8s s\'e9rieux; nous ne savons pas jusqu\rquote \'e0 quelle distance elle pourra aller si elle n'est pas arr
\'eat\'e9e. Elle pourrait engouffrer une partie de la plan\'e8te". Il y avait beaucoup de sp\'e9culations; il a r\'e9alis\'e9 que c'\'e9tait quelque chose qu\rquote il ne dominait pas et qu\rquote il ne pouvait en aucun cas contr\'f4ler. Il devait \'e9
tablir le contr\'f4le en fermant l'\'e9l\'e9ment principal g\'e9n\'e9rant les champs, et c'\'e9tait l'Eldridge. Le Projet Phoenix -- je n'entrerai pas dans son histoire, mais \'e0 ce moment le hasard a voulu que ce soit le dernier j
our "en-ligne", ils avaient la capacit\'e9, \'e0 ce moment, et l'avaient depuis deux ans et demi, d'un contr\'f4le total du temps, et ils ont \'e9t\'e9 capable de nous renvoyer en arri\'e8re \'e0
l'Eldridge, ce qu'ils ont fait. Ils ont dit vous devez faire tout ce qui est n\'e9cessaire pour arr\'eater l'\'e9quipement, brisez le si vous le devez. C'est ce que nous avons fait. Nous avons ramass\'e9 des haches et bris\'e9 tout ce qui \'e9
tait en vue. Les s\'e9ries de tubes \'e9lectroniques, les commutateurs \'e9lectriques, tout ce qui concernait les circuits de contr\'f4le, les g\'e9n\'e9rateurs se sont arr\'eat\'e9s, ils ont lentement refroidi et se sont \'e9
teints, et les choses ont commenc\'e9 \'e0 revenir lentement d'elles-m\'eames \'e0 la normale, c'est-\'e0-dire, le bateau est retourn\'e9 \'e0 son point normal dans le port. A peu pr\'e8s au m\'eame moment, except\'e9 un d\'e9
calage de trois ou quatre heures, et \'e0 ce point je suis rest\'e9 avec le bateau. Mon fr\'e8re a d\'e9cid\'e9, en fait, si je me souviens bien, qu\rquote il avait pour ordre de retourner en 83, et il a de nouveau saut\'e9
par dessus bord. Il s'est retrouv\'e9 en 1983.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Ils sont mont\'e9s \'e0 bord du bateau, bien s\'fbr ils ont trouv\'e9 les antennes cass\'e9es. L'\'e9quipement du pont \'e9tait intact. L'\'e9quipement sous le pont, dans le trou, \'e9tait bris\'e9
comme nous en avions eu l\rquote ordre, et ils ont constat\'e9 \'e9tat horrible dans lequel se trouvait l\rquote \'e9quipage. Donc ils n'ont pas pu r\'e9cup\'e9rer le bateau avec son equipage. Ils ont mis un \'e9quipage sp\'e9cial, remis le bateau \'e0
quai, et ont tenu une r\'e9union de quatre jours avec Von Neumann, Le Bon, Hal Bowen, Batchelor, et un certain nombre d'autres personnes. "Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant"? Ils ont d\'e9cid\'e9 qu'ils effectueraient un test de plus, qu\rquote
ils reconstruiraient l'\'e9quipement, mais que le dernier test devrait \'eatre effectu\'e9 sans equipage, comme ce fut le cas lors du premier succ\'e8s avec un autre bateau. Ils le reconstruiraient, ils le r\'e9
installeraient sur l'Eldrige. Donc fin octobre, ils ont sorti le bateau dans le port \'e0 l'\'e9cart, le soir, ils l'ont d\'e9plac\'e9 avec un \'e9quipage standard, puis l'\'e9quipage a quitt\'e9 le bateau. Ils avaient \'e0 peu pr\'e8s trois cent m\'e8
tres de c\'e2bles, ainsi ils pouvaient d\'e9marrer l'\'e9quipement avec l'espoir de l'arr\'eater de nouveau. A l'heure convenue, vers les 10 heures du soir, 22 heures temps Navy, ils ont mis en route l'\'e9quipement et le bateau a imm\'e9diatement
disparu. Donc cela est entr\'e9 dans la l\'e9gende, l'apocryphe des histoires de l'Eldridge se montrant dans le port de Norfolk en Virginie, et beaucoup de gens ont rapport\'e9 cela, qu'il a \'e9t\'e9 vu l\'e0
-bas pendant dix ou quinze minutes, puis il a disparu. Ensuite, il est retourn\'e9 au port de Philadelphie. Quand il est revenu, ils n'ont pas eu \'e0 \'e9teindre l'\'e9quipement, il avait d\'e9j\'e0 \'e9t\'e9 \'e9teint pour eux et la moiti\'e9
des choses manquait. Ils ont trouv\'e9 deux groupes d'\'e9metteurs manquants, l'un des g\'e9n\'e9rateurs aussi \'e9tait manquant. La salle de contr\'f4le \'e9tait une ruine fumante. Personne n'avait \'e9t\'e9 l\'e0 pour le faire, mais c'\'e9
tait une ruine fumante. La Navy a convenu \'e0 ce moment-l\'e0 qu\rquote elle se ridiculisait avec ce projet, qu'ils ne comprenaient rien \'e0 tout cela, et c\rquote est alors qu\rquote ils ont d\'e9cid\'e9
d'abandonner totalement le projet. Ils ont renvoy\'e9 l'Eldridge au chantier naval, il a \'e9t\'e9 d\'e9mantel\'e9 et r\'e9\'e9quip\'e9 pour des fonctions maritimes normales, puis envoy\'e9
en mer comme un bateau normal, avec son capitaine normal, qui lui a \'e9t\'e9 attribu\'e9 en ao\'fbt, en fait le 22 ao\'fbt qui \'e9tait sa date anniversaire apr\'e8s le second test qui a \'e9t\'e9 un vrai d\'e9sastre.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Il a fait son service normal durant la guerre. En 1946 il s'est trouv\'e9 remis\'e9 avec beaucoup d'autres bateaux. En 1950, le Pr\'e9sident Truman a fait un transfert d'une cinquantaine de destroyers
\'e0 la Gr\'e8ce et d'autres nations d'Europe. L'Eldridge \'e9tait l'un deux. Il est all\'e9 en Gr\'e8ce. La Marine l'a renomm\'e9 le "Lion". La Marine a eu des probl\'e8mes r\'e9p\'e9titifs avec ce bateau-l\'e0 et ils ont d\'fb le d\'e9manteler eux-m\'ea
mes, pour le repeindre et le r\'e9\'e9quiper, et ils n'ont de probl\'e8mes qu\rquote avec lui. Il est peut-\'eatre encore en service dans la Marine Grecque aujourd'hui c'est tout ce que nous savons. Ils n'ont pas envoy\'e9 les bateaux \'e0
la ferraille, pour autant que nous sachions. Mais ils ont h\'e9rit\'e9 du journal de bord, le journal de bord de l'Eldridge. Selon les lois maritimes, le journal de bord doit suivre le bateau. C'est ce qui s'est fait. Quand ils l'ont ouvert ils ont trouv
\'e9 quelque chose plut\'f4t int\'e9ressant. Il manquait toutes les pages ant\'e9
rieures au premier janvier 1944, et donc aucun historique du bateau avant cette date. Donc, en ce qui concerne le journal de bord, les Grecs n'ont rien pu faire. Ils ont adress\'e9 des r\'e9clamations \'e0 la Navy, mais la Navy ne
leur a rien fourni de plus. Ce fut la fin de la saga de l'Eldridge. Le projet \'e9tait abandonn\'e9. Parvenus \'e0 ce stade, il y a un autre aspect int\'e9ressant que j'ai omis de mentionner et qui a sa place dans l'int\'e9gralit\'e9
de l'histoire. Approximativement six jours avant le test final sur l'Eldridge, en ao\'fbt, celui qui a \'e9t\'e9 un d\'e9
sastre complet, trois OVNIs sont apparus au dessus de l'Eldridge. A quelle altitude, je ne sais pas. Je ne me souviens pas les avoir vus. Mon fr\'e8re, oui, et d'autres personnes aussi. Et ils ont stationn\'e9 juste-l\'e0. Maintenant ce qu'ils \'e9
taient en train de faire, on ne savait pas, sinon qu'ils \'e9taient en train d'observer. Au moment du test quand le bateau a disparu dans l'hyper-espace, l'un de ces OVNIs a disparu avec lui. Il s'est retrouv\'e9 \'e0 Montauk, dans le sous-sol. Il a \'e9t
\'e9 aspir\'e9 au travers de l'Hyper-espace et s'est retrouv\'e9 dans le sous-sol intact! Il a \'e9t\'e9 d\'e9mont\'e9 plus tard.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Donc apr\'e8s que le projet a \'e9t\'e9 abandonn\'e9, Von Neumann a \'e9t\'e9 d\'e9plac\'e9 bien sur.\~Il fut mut\'e9 \'e0 Los Alamos, au Nouveau Mexique, et il est all\'e9
travailler avec Oppenheimer sur le projet de la bombe atomique. Le projet de la bombe atomique, \'e9videmment, a \'e9t\'e9 une r\'e9ussite. Il y avait des probl\'e8mes aussi, mais il n'est pas n\'e9cessaire de rentrer l\'e0-dedans. Et la concur
rence qui existait depuis quelques ann\'e9es entre la Navy et l'Army pour ces armes secr\'e8tes qui allaient \'eatre utilis\'e9es pour gagner la guerre a tourn\'e9 \'e0 l'avantage de l'Army et du projet de la bombe atomique. Leslie Groves est partie sur
\'e7a. On peut seulement sp\'e9culer sur ce qui se serait pass\'e9 si le test de la Navy avait r\'e9ussi: ils auraient probablement re\'e7u des financements importants, et ils auraient probablement install\'e9 les \'e9
quipements sur tous les bateaux de la Navy, peut-\'eatre de la Marine Marchande, car la Marine Marchande \'e9tait aussi tr\'e8s int\'e9ress\'e9e \'e0 ce moment-l\'e0. Un homme qui s\rquote appelait Carl Allende,\~d\rquote apr\'e8
s les histoires qui ont circul\'e9 depuis des ann\'e9es, plus exactement, "Carlos Miguel Allende", \'e9tait un observateur sur le SS Furuseth, un navire de la marine marchande \'e0 l'\'e9poque du test en ao\'fbt. Beaucoup d'histoires ont \'e9t\'e9 racont
\'e9es \'e0 son sujet, il a \'e9t\'e9 interview\'e9 de nombreuses fois, et certains d\'e9tails ne concordent pas bien dans les histoires qu'il raconte. Il \'e9tait peut-\'eatre bien l\'e0, mais personne n'a r\'e9ussi \'e0 \'e9lucider sa v\'e9
ritable histoire.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ En 1947 la Navy a d\'e9cid\'e9 de rouvrir le projet. A cette \'e9poque il y avait eu une petite r\'e9organisation de toute la structure militaire. Le D\'e9partement de la D\'e9fense a \'e9t\'e9 \'e9
tabli, il y avait le D\'e9partement de l'Army, le D\'e9partement de la Navy et le D\'e9partement de l'Air Force, fond\'e9 en 1947. Il y avait les Chefs du personnel, les Chefs adjoints du personnel, et bien s\'fbr le grand b\'e2timent appel\'e9
le Pentagone. Donc l'infrastructure de la Navy a chang\'e9 et beaucoup de personnes du temps de la guerre sont parties \'e0 la retraite. Quelqu'un d'autre est entr\'e9
au bureau de la Recherche Navale, et a dit au Dr Von Neumann, rouvrez ce projet, "Projet Rainbow". Trouvez ce qui s'est r\'e9ellement pass\'e9, voyez si il y a quelque chose l\'e0-dedans que nous pouvons r\'e9cup\'e9rer.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Donc on l'a fait ou bien on a commenc\'e9 \'e0 le faire, et puis j'ai \'e9t\'e9 appel\'e9 \'e0
Los Alamos, dans un endroit qui s'appelle Camp Hale au Colorado, avec le Dr Vannevar Bush; et qu'est-ce qu'il \'e9tait en train de faire? Lui et Vannevar Bush \'e9taient les scientifiques charg\'e9s de r\'e9cup\'e9rer un OVNI qui s'\'e9tait crash\'e9
\'e0 Aztec au Nouveau Mexique en 1947. C'\'e9tait totalement \'e0 mon insu car \'e0 cette \'e9poque la Navy m'avait fait un lavage de cerveau et fait subir un certain n
ombre de traitements. Il y a eu encore un ou deux crashs d'OVNIs, en 1948, et tous les occupants \'e9taient morts dans ces cas-l\'e0. En 1949 il y a eu un crash plus ou moins intact, et ils en ont r\'e9cup\'e9r\'e9 un vivant. Celui-l\'e0 a \'e9t\'e9 appel
\'e9 "EBE-1", et il a \'e9t\'e9 trouv\'e9 errant dans les champs aux alentours. Ils l'ont captur\'e9, et se sont occup\'e9s de lui\~; ils ont essay\'e9 de chercher ce qui "se passait dans sa t\'eate". Ils ont communiqu\'e9
avec lui -- lui ou elle. Ils n'ont pas pu voir si cet individu avait une d\'e9termination sexuelle quelconque. Donc ils ont appel\'e9 des m\'e9decins parce que selon l'\'e9vidence il n'allait pas tr\'e8s bien. Il allait de pire en pire chaque jour. Les m
\'e9decins n'ont rien pu faire avec lui, ils ne savaient pas ce qui n'allait pas. Une situation qui a quelque chose d'un peu familier, ha, ha.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Ils ont appel\'e9 un botaniste, un docteur en botanique. Il a trouv\'e9 ce qui n'allait pas. Ce petit gars avait de la CHLOROPHYLLE dans les veines. Il mesurait 90 cm. Il ressemblait \'e0
un portrait typique des petits Gris, sauf qu'il n'\'e9tait pas un Gris. Mais il avait de la chlorophylle dans les veines et il vivait du soleil. Donc ils \'e9taient oblig\'e9
s de le garder au soleil, au moins une partie du temps. Le reste du temps ils le dissimulaient et ils devaient bien le surveiller car il avait une caract\'e9ristique tr\'e8s \'e9trange: ils se sont aper\'e7us qu'il \'e9tait non seulement compl\'e8tement t
\'e9l\'e9pathique et capable de communiquer avec ses semblables, les autres membres de son groupe, mais aussi qu\rquote il avait une propri\'e9t\'e9 bizarre et tr\'e8s int\'e9ressante -- il pouvait passer au travers des murs. Alors ils ont trouv\'e9
comment en l'emp\'eacher. Ils l'ont gard\'e9 la plupart du temps dans une cage de Faraday, qui est en fait le moyen par lequel celui-ci et d'autres comme lui ont \'e9t\'e9 transport\'e9s par ceux qui plus tard se sont r\'e9v\'e9l\'e9s \'ea
tre les petits Gris. Et \'e7a c'est une autre histoire dans laquelle je ne vais pas entrer, mais n\'e9anmoins il a \'e9t\'e9 captur\'e9 vivant et il est mort en fait environ un an et demi \'e0 deux ans plus tard. Ils ont glan\'e9 beaucoup d'informations.}
{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Mais avant sa mort un certain nombre de faits \'e9tranges se sont produits. Il a r\'e9ussi \'e0 communiquer. J'ai \'e9t\'e9 inform\'e9 par quelqu'un qui \'e9tait au gouvernement qu'il a donn\'e9
les bases du transistor moderne au Dr Von Neumann et au Dr Vannevar Bush. Vrai ou faux, je n\rquote en sais rien, car les Laboratoires Bell avaient d\'e9j\'e0 annonc\'e9 le transistor en 1947. Mais c'\'e9tait un appareillage diff\'e9rent. C'\'e9
tait une pastille de Germanium avec des moustaches de chat, et bien s\'fbr, il a \'e9volu\'e9 depuis si vous connaissez l'histoire des transistors. Mais apparemment il leur a donn\'e9 des renseignements et des sch\'e9
mas pour les transistors les plus rudimentaires bas\'e9s sur leurs propres syst\'e8mes de communications, qui nous ne comprenions pas -- rien n'\'e9tait compr\'e9hensible \'e0 bord de leurs vaisseaux. Mais il a parl\'e9 aussi \'e0 Von Neumann de son probl
\'e8me. Le probl\'e8me de l'Eldridge, et sur quelles bases il pouvait le r\'e9soudre. Il ne lui pas dit exactement comment le r\'e9soudre, et il lui a dit ce qui n'allait pas, il lui a donn\'e9 des indices, et a dit "vous allez devoir retourner \'e0
votre planche \'e0 dessins et le r\'e9soudre vous m\'eame. Je ne le r\'e9soudrai pas \'e0 votre place"!}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Il l'a fait finalement vers 1949 apr\'e8s avoir fait ses "devoirs d'\'e9colier" et beaucoup d'\'e9tudes en m\'e9taphysique. Ce qui, si vous pouvez imaginer un math\'e9maticien pur et dur \'eatre oblig\'e9
d'\'e9tudier la m\'e9taphysique l\rquote occultisme, \'e9tait probablement insupportable pour lui au d\'e9but, mais en fait il est devenu tr\'e8s fort sur le sujet, et il a localis\'e9 le probl\'e8me et a travaill\'e9 dessus. Alors, qu'elle \'e9
tait la nature de ce probl\'e8me qu'il a finalement compris? C'\'e9tait plut\'f4t simple. Le bateau \'e9tait revenu \'e0 son point de r\'e9f\'e9rence parce qu'il avait un G\'e9n\'e9rateur de Temps Z\'e9ro et c'est le syst\'e8me de r\'e9f\'e9
rence qui l'a ramen\'e9. Celui-ci \'e9tait rest\'e9 intact; c'\'e9taient les autres g\'e9n\'e9rateurs qui avaient \'e9t\'e9 d\'e9truits, ainsi que d\rquote autres \'e9quipements, mais c'\'e9tait l'appareil de r\'e9f\'e9rence z\'e9ro qui a ramen\'e9
le bateau \'e0 son point de r\'e9f\'e9rence d'origine, m\'eame si il y a eu un l\'e9ger d\'e9calage dans le temps.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Les humains naissent, ou je devrais dire sont con\'e7us, comme il a trouv\'e9 par sa recherche, avec leurs propres VERROUS DE TEMPS. Donc il faudrait faire de la physique plut\'f4
t obscure, je vais mettre de c\'f4t\'e9 les math\'e9matiques et essayer de simplifier. On ne vit pas dans un univers de trois dimensions. On habite dans un univers de cinq dimensions. Les quatri\'e8me et cinqui\'e8me dimensions sont le temps. La quatri
\'e8me dimension, bien s\'fbr, est bien document\'e9e par Einstein et d'autres. Le concept de cinqui\'e8me dimension, en fait, date de 1931, est d\'e9crit par P.D. Aspinski dans son livre "Tertium Organum", un nouveau mod\'e8
le de l'univers, en anglais. Et il a expos\'e9 les cinq dimensions de notre r\'e9alit\'e9. Il a appel\'e9 la quatri\'e8me, le temps; il n'a jamais vraiment nomm\'e9 la cinqui\'e8me.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Mais Von Neumann a r\'e9alis\'e9, comme le savent aujourd'hui certains physiciens, que la cinqui\'e8
me dimension est aussi le temps; c'est un vortex, un vecteur, en rotation autour du premier vecteur primaire qui indique le courant et la direction du temps. Le courant est immat\'e9riel. On dit qu'on \'ab\~avance dans le temps\~\'bb, c'est \'e0
cause de notre fa\'e7on de le voir, de notre r\'e9f\'e9rence. On ne sent pas le temps mais il s'\'e9coule avec une vitesse assez stable. Et cet autre vecteur qui l'entoure ne nous concerne pas... normalement.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Pourtant chaque humain au moment de la conception re\'e7oit un ensemble de verrous, si vous voulez (\'e7a fait partie de la structure g\'e9n\'e9tique). Ces verrous sont li\'e9s \'e0
un point temps auquel l'individu est verrouill\'e9 d\'e8s la conception, afin que cet individu s'\'e9coule avec le temps, naisse et vive une vie en r\'e9f\'e9rence \'e0 tout ce qui l\rquote entoure, ainsi il est amen\'e9 \'e0 conna\'ee
tre ses amis, sa famille, les \'e9coles, n'importe quoi, et ne d\'e9rape pas hors du temps, hors de ce point de r\'e9f\'e9rence, dont il a l'habitude. Ca c'est ce qui se passe normalement.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Dans le cas de l'exp\'e9rience sur l'Eldridge, la puissance \'e9tait si \'e9norme qu'elle a rompu les r\'e9f\'e9rences de temps de ces individus qui \'e9taient directement expos\'e9s aux champs, c'est-
\'e0-dire ceux qui \'e9taient sur le pont. Ils ont perdu leurs r\'e9f\'e9rences de temps. C'est une fois que le bateau est revenu que les troubles ont commenc\'e9. Tant qu'ils \'e9taient dans l'Hyper-espace et que les g\'e9n\'e9
rateurs fonctionnaient, ils \'e9taient tous contenus \'e0 l'int\'e9rieur du champ. Autant que je sache personne n'a saut\'e9 par dessus bord sauf nous deux. R\'e9trospectivement je me suis demand\'e9 si nous aurions d\'fb le faire, n\'e9
anmoins nous l'avons fait, et les \'e9v\'e9nements qui ont eu lieu, ont eu lieu. Quand les champs se sont effondr\'e9s, ces individus qui \'e9taient tenus et contenus dans le champ\~ ont perdu leurs r\'e9f\'e9rences de temps juste \'e0
ce moment, et ils ont commenc\'e9 \'e0 d\'e9river. Certains d'entre eux ont d\'e9riv\'e9 totalement en dehors de la r\'e9alit\'e9, d'autres ont d\'e9riv\'e9 autour, et ils \'e9taient tr\'e8s chanceux s'ils ont gard\'e9
leurs pieds sur le pont, et certains ont d\'e9riv\'e9 et finalement se sont mat\'e9rialis\'e9s au hasard, deux pris dans le pont, deux dans les cloisons, et un avec sa main dans la paroi, et cela \'e0 cause du fait qu'ils avaient perdu leurs r\'e9f\'e9
rences de temps\~; ils ont d\'e9riv\'e9 et sont revenus au hasard. Certains ne sont jamais revenus du tout! D'autres ont fait cet \'e9trange num\'e9ro de disparition et de re-mat\'e9rialisation, plusieurs fois! Et il y avait les cas \'e9tranges de ceux
qui \'e9taient en feu, pour ainsi dire, comme dans l'histoire biblique du buisson qui br\'fblait sans se consumer. Il y avait un certain nombre d'individus qui faisaient cela. La Navy a mis une fortune dans l'\'e9quipement \'e9
lectronique pour essayer de corriger le probl\'e8me. En fait ils l'ont fait, plus ou moins. Mais tout le monde \'e9tait en quarantaine durant une longue p\'e9riode. A ce jour, la Navy ne veut pas reconna\'eetre que cette exp\'e9
rience ait jamais eu lieu. Il y a eu beaucoup de requ\'eates aupr\'e8s de la Navy. Beaucoup de lettres formelles ont \'e9t\'e9 exp\'e9di\'e9es par le D\'e9partement de la Navy niant qu'il y ait jamais eu une telle exp\'e9rience. Ils n'ont pas ni\'e9
que l'Eldridge ait exist\'e9, mais ils ont ni\'e9 que l'exp\'e9rience ait jamais eu lieu. Et en 1979, quand William Moore et Berlitz ont \'e9crit leur livre et l'ont publi\'e9, Moore avait estim\'e9 qu'\'e0 ce point la Navy avait probablement d\'e9pens
\'e9 plus de deux millions de dollars \'e0 r\'e9pondre aux questions concernant l'exp\'e9rience de Philadelphie, et ce par des lettres officielles qui furent envoy\'e9es. Ils nient encore qu'elle ait jamais eu lieu.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ En tous cas, Von Neumann a fait ses "devoirs d'\'e9coliers", il a r\'e9alis\'e9 qu'il avait besoin d'un ordinateur pour r\'e9soudre les probl\'e8mes li\'e9s au personnel de bord. Donc il est retourn\'e9
\'e0 sa planche \'e0 dessin comme on dit, \'e0 l'Institut, et il a d\'e9velopp\'e9 le premier ordinateur enti\'e8rement \'e9lectronique. A cette date il n'y avait pas d'ordinateurs \'e9lectroniques. Von Neumann est le p\'e8re de l'ordinateur \'e9
lectronique moderne. C\rquote est bien connu et parfaitement document\'e9. Vers 1950 il avait quelque chose qui fonctionnait et en 1952 il avait un mod\'e8le fonctionnant pleinement\~; les livres sont encore sur les \'e9tag\'e8res \'e0
l'Institut "the bigestry [?]" de son d\'e9veloppement \'e9tait avec le Dr Goldsten, qui est encore \'e0 Philadelphie, qui a \'e9t\'e9 peu de temps \'e0 l'Institut. J'ai parl\'e9 avec le Dr Goldsten. Et en 1953 approximativement, il a livr\'e9
un nouveau syst\'e8me \'e0 la Navy, avec un ordinateur, dot\'e9 de la totalit\'e9 des facteurs de corrections. Pr\'e9cis\'e9ment ce qu'il a fait, je ne sais pas. Mais ils ont men\'e9 un autre test avec un bateau diff\'e9rent, un \'e9quipage diff\'e9
rent, une r\'e9ussite totale, sans effets secondaires. La Navy exultait\~! Bien s\'fbr, la guerre \'e9tait finie, mais ils ont imm\'e9diatement class\'e9 ce projet, abandonnant le nom de "Project Rainbow", et ils l'ont reclass\'e9
sous le nom "Project Phoenix".}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ D\'e8s lors ils ont d\'e9velopp\'e9 d'autres syst\'e8mes, d'autres mat\'e9riels qui vont dans des zones extr\'eamement sensibles; je n'entrerai pas l\'e0-dedans publiquement. Mais beaucoup de choses
sont sorties de tout cela. Entre autres il y a eu plusieurs \'e9tudes m\'e9dicales, au moins quatre rapports m\'e9dicaux ont \'e9t\'e9 r\'e9dig\'e9s. Je fus inform\'e9
de ces faits par George Hoover, qui faisait partie de la commission du Bureau de la Recherche Navale charg\'e9e d\rquote \'e9tudier le probl\'e8me quand il resurgit \'e0 nouveau en 55 (gr\'e2ce aux "Lettres d'Allende" et \'e0
la participation du Dr Morris K. Jessup). Mais Hoover m'a parl\'e9 au t\'e9l\'e9phone, il est maintenant en retraite en Californie -- il a dit, \'ab\~bien s\'fbr qu'il avait r\'e9alis\'e9\~\'bb, et il a ajout\'e9 \'93Moore n'a pas r\'e9alis\'e9
qu'il y avait d'autres projets en cours \'e0 ce moment-l\'e0\'94, et bien s\'fbr il connaissait les exp\'e9riences de d\'e9gaussage.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Il a aussi dit que, r\'e9sultant de l'Exp\'e9rience de Philadelphie -le Project Rainbow- beaucoup d'\'e9tudes m\'e9dicales avaient \'e9t\'e9 effectu\'e9
es, et que jamais auparavant dans l'histoire, le cerveau humain et le corps humain n'avaient \'e9t\'e9 soumis \'e0 de telles intensit\'e9s de champs magn\'e9tiques, et de puissances de champs \'e9lectromagn\'e9tiques. Ils ne savaient rien des cons\'e9
quences. Il a \'e9galement dit qu\rquote ils ont trouv\'e9 comme r\'e9sultats de ces \'e9tudes, beaucoup, beaucoup de choses en termes de cons\'e9quences. Il a dit \'ab\~il y a des rapports tr\'e8s pr\'e9cieux\~\'bb
. Ils le sont certainement; beaucoup d'autres choses en sont sorties, apr\'e8s cela. Donc, la Navy a r\'e9solu le probl\'e8me en fait, et Von Neumann est rest\'e9 proche.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Que s'est-il pass\'e9 pour moi? Pour mon fr\'e8re? Aurai-je quelque peu oubli\'e9? Je n\rquote ai pas oubli\'e9, je l'ai juste gard\'e9 pour la fin. Mon fr\'e8re est retourn\'e9 en 1983! Peu de temps apr
\'e8s il a perdu ses "verrous de temps", d\'fb \'e0 un accident, et il a vieilli tr\'e8s, tr\'e8s, rapidement, \'e0 la vitesse d'une ann\'e9e par heure. Il est mort en quelques jours. Ils ont essay\'e9 de le garder vivant avec d'autres \'e9
quipements qu'ils avaient d\'e9velopp\'e9s depuis. Mais ils n'ont pas pu, il est mort. Mais c'\'e9tait tr\'e8s important, pour des raisons que je ne peux pas d\'e9velopper ici, de le garder en vie. Donc que vous acceptiez le point de vue m\'e9
taphysique ou pas, cela a \'e9t\'e9 arrang\'e9, il m'a \'e9t\'e9 permis d'aider \'e0 l'arranger. Car je suis retourn\'e9 en 1943 et il y a eu quelques allers-retours gr\'e2ce \'e0 Montauk, encore en activit\'e9 pendant une bonne p\'e9
riode. Entre autres pour retourner voir le p\'e8re et lui dire, "Hey gars, d\'e9brouille toi; on a besoin d'un autre fils, il est arriv\'e9 quelque chose \'e0 Duncan". Donc un nouveau fils, le dernier de la lign\'e9e, est n\'e9 en 1951, et, il a \'e9t\'e9
un \'ab\~walk-in\~\'bb, c'est-\'e0-dire que, son \'e2me (celle de Duncan en 1983) est entr\'e9e dans le corps (du dernier fils) le 12 ao\'fbt 1963. Ce devait \'eatre le 12 ao\'fb
t. Et c'est l'homme que vous avez vu sur la photo aujourd'hui. Il se souvient de toute l'histoire, plus ou moins. Il y a des trous et des lacunes.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Il y a un autre \'e9l\'e9ment impliqu\'e9 l\'e0-dedans qui explique pourquoi les deux projets se sont reli\'e9s. Si l'exp\'e9rience n'avait pas eu lieu le 12 ao\'fbt, si cela avait \'e9t\'e9
le 10 ou le 14 ao\'fbt, ou bien, comme ce fut le cas en juillet, consid\'e9rablement plut\'f4t, ou si cela avait \'e9t\'e9 report\'e9, disons, en septembre, on n'aurait jamais eu le verrouillage avec
le Projet Phoenix. Pourquoi? C'est un point vraiment fondamental qui est abord\'e9 ici. Il n'y a pas que les humains \'e0 avoir des bio-champs, ce qui est bien document\'e9 aujourd'hui. Ils d\'e9butent \'e0 la naissance. Mais la plan\'e8
te Terre a son propre jeu de bio-champs. Cela a \'e9t\'e9 d\'e9couvert assez r\'e9cemment, en gros dans la derni\'e8re d\'e9cennie. Quatre d'entre eux, et ils ont tous les quatre un pic une fois tous les vingt ans. Devinez \'e0 quelle date? Le 12 ao\'fb
t. 1963,1983, 1943, on peut aller en arri\'e8re ou en avant tous les vingt ans. Et cela cr\'e9e un ensemble de conditions tr\'e8s \'e9tranges sur la plan\'e8te Terre, o\'f9 il y a un pic d'\'e9nergie, un pic d'\'e9nergie magn\'e9tique, et une possibilit
\'e9 de couplage, et c'est ce qui s'est pass\'e9 gr\'e2ce au point culminant des dates des exp\'e9riences, le 12 ao\'fbt, et les bio-champs terrestres ont culmin\'e9 \'e0 ce moment-l\'e0. Les \'e9nergies \'e9taient suffisantes pour cr\'e9
er le champ Hyper-espace et le couplage, ce qui autrement n'aurait pas pu se passer, et l'Eldridge a gliss\'e9 dans l'Hyper-espace avec l'OVNI, et le sc\'e9nario entier s'est d\'e9roul\'e9, comme \'e7a c'est pass\'e9. Tout \'e7a a \'e9t\'e9 enregistr\'e9
dans les dossiers de la Navy, dans les archives de la Navy. Ils ne veulent pas les divulguer. Je sais qu'ils existent, je connais quelqu'un qui y a acc\'e8s, c'est pour \'e7a que je
sais qu'ils existent. Et ils ne divulguent pas l'histoire, ils ne veulent pas que le public, jusqu'\'e0 nos jours, sache combien c'\'e9tait d\'e9sastreux. Maintenant il y a une anecdote int\'e9ressante, disons "post-mortem", \'e0
raconter sur cette histoire. William Moore, en \'e9crivant son livre (et \'e0 propos j'indiquerai qu'il y a eu deux livres sur le sujet. Le premier est sorti en 1978, "Thin Air", de style fiction, a \'e9t\'e9 \'e9
crit par deux personnes dont je n'ai jamais entendu parler, George E. Simpson et Neil R. Burger. On n'a aucune id\'e9
e de qui ils sont. Il n'y a aucun information concernant le livre ni les auteurs, c'est une publication standard disparue depuis longtemps.)...}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036
Un an et demi plus tard le livre plus d\'e9cisif, non-fiction (du moins ce n'\'e9tait pas l'intention), \'e9crit par Berlitz et Moore, principalement par William R. Moore, intitul\'e9 "The Philadelphia Experiment" - ["Op\'e9
ration Philadelphie" en version fran\'e7aise] -, \'e0 l'origine en format reli\'e9, et ensuite bien s\'fbr en \'e9dition de poche. Il est devenu vraiment populaire, et a \'e9t\'e9 vendu \'e0 dix millions d'exemplaires \'e0 ce jour. Je ne sais pas \'e0
combien de r\'e9\'e9ditions ils en sont maintenant, mais il y en a eu beaucoup.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Moore dans sa recherche, n'a jamais pu d\'e9finir la date exacte de la derni\'e8re exp\'e9rience; il n'a jamais eu aucun t\'e9moignage sur le "Projet Phoenix" ou sur le couplage ni sur la v\'e9
ritable nature du d\'e9sastre que \'e7a a \'e9t\'e9. Il a interview\'e9 le docteur Von Neuman. Il l'a interview\'e9 et l'a appel\'e9 dans le livre, "Dr Reinhardt". Le m\'eame homme! Le docteur Von Neuman.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~
Von Neumann n'est pas mort, il est vivant aujourd'hui. Les archives officielles du gouvernement et de la Navy disent qu'il est mort d'un cancer en 1957. Alors s'il avait un cancer, ce que je ne sais pas, s'il en avait un, ils ont trouv\'e9 un moyen,
et ils ont su comment le gu\'e9rir. Ils l'ont fait. Ils avaient besoin de lui. Ils l'ont gard\'e9 pour le projet. Il \'e9tait directeur du projet Phoenix jusqu'en 1977 quand il a d\'e9velopp\'e9 une double personnalit\'e9, tr\'e8s prononc\'e9
e, qui a empir\'e9 avec le temps. Il a renonc\'e9 \'e0
sa position de directeur du projet et quelqu'un d'autre a pris le relais, le Dr Herman C. Unterman d'Allemagne. Von Neumann est devenu consultant. Il n'est pas mort, il est toujours vivant, et maintenant il a une personnalit\'e9 totalement double, et
normalement il est dans son alter ego, un certain Mr Howard E. Decker, qui est tr\'e8s connu \'e0 New York en tant que marchand de surplus \'e9lectronique. Il est la seule personne qui se montre dans le m\'eame corps. J'ai pass\'e9 trois heures \'e0
parler avec Howard Decker, donc je sais que l'homme est vivant, jusqu'\'e0 novembre 1989. Ces photos ont \'e9t\'e9 prises \'e0 cette date-l\'e0 dans sa demeure, ou plut\'f4t dans sa triste tani\'e8re. Il est devenu, comme on dit, un ma\'eetre de maison n
\'e9glig\'e9 depuis que sa femme est morte.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Le projet Rainbow est mort et a \'e9t\'e9 ressuscit\'e9 par le Projet Phoenix. Mon fr\'e8re est ren\'e9. On m'a exp\'e9di\'e9 en 83. Ils ont d\'e9cid\'e9
qu'ils ne voulaient plus me voir autour, pour certaines raisons. Ils m'ont fait la totale: lavage de cerveau, une nouvelle personnalit\'e9, et ils m'ont r\'e9exp\'e9di\'e9 dans le pass\'e9
, et je suis devenu Alfred Bielek. Avec des nouveaux parents, et un faux certificat de naissance, et toute une nouvelle histoire qui collait et des m\'e9moires qui pouvaient ou ne pouvaient pas \'eatre compl\'e8tement vraies, mais n\'e9anmoins encore l
\'e0. Bien endoctrin\'e9. Je n'ai pas eu le moindre soup\'e7on que je faisais partie de l'Exp\'e9rience de Philadelphie, ni du projet Phoenix, jusqu'en 86. La raison pour laquelle je m\rquote en suis rendu compte, c'est parce que j'ai revisit\'e9 Long Isl
and. Nous sommes all\'e9s sur le site \'e0 Montauk avec des amis. L\'e0, une partie des souvenirs a commenc\'e9 \'e0 remonter a la surface. On m\rquote a dit, "Tu en faisais partie". J'ai r\'e9
pondu, "Non. Ce n'est pas vrai". En fait je me suis souvenu que c'\'e9tait vrai.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Mais en janvier 1988, la m\'e9moire des d\'e9buts de l'exp\'e9rience de Philadelphie m'est revenue, et les souvenirs se sont accrus depuis lors. Mon fr\'e8
re s'est souvenu lui aussi. Et je dirais que cela a \'e9t\'e9 un horrible g\'e2chis de la carri\'e8re et des connaissances que j'avais autrefois. Des morceaux reviennent parfois. Mais en gros ma personnalit\'e9 s'est \'e0 peu pr\'e8s stabilis\'e9
e maintenant en tant que Al Bielek m\'eame si les m\'e9moires de Edward A. Cameron me traversent l'esprit, mais la majeure partie est l\'e0 maintenant, particuli\'e8rement les premi\'e8res ann\'e9es jusqu'\'e0, et pendant, l'exp\'e9rience. De 43 \'e0
47 la page est encore en grande partie blanche. Je ne sais pas ce qui a bien pu se passer. Sauf que je sais qu'en 1947 ils ont d\'e9cid\'e9 que je n'\'e9tais plus tr\'e8s utile. Et ils se sont d\'e9barrass\'e9s de moi. Donc voil\'e0
dans l'ensemble l'histoire de ce qui s'est pass\'e9.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Maintenant\~voici l'autre anecdote int\'e9ressante que William Moore a d\'e9couvert dans sa recherche: Il s'\'e9tait int\'e9ress\'e9 aux OVNIs \'e9galement; fin d\'e9cembre 1975, ou peut-\'eatre d\'e9bu
t janvier 76, il est all\'e9 au Canada rendre visite \'e0 une famille qui, je crois que c'\'e9tait le 12 septembre, avait fait une rencontre avec un OVNI dans la province d'Ontario. Un simple fermier. Il rentrait un soir avec son camion, il a trouv\'e9
un OVNI stationn\'e9 sur la route, barrant la route qu'il devait emprunter. Il n'y avait personne, aucune lumi\'e8re, rien. Il l'a regard\'e9
, "Qu'est-ce que c'est que cet engin"? Il a fait demi tour pour prendre une autre route, et qu'est-ce qu'il a fait? Il a pratiquement heurt\'e9 un ufonaute, haut de un m\'e8tre, dans une combinaison argent\'e9e, qui \'e9
tait au milieu de la route. Il a bondi sur ses freins, et l'a \'e9vit\'e9 d'un pouce; c'\'e9tait une route gravillonn\'e9 et il a d\'e9rap\'e9, et ce petit ufonaute, qui qu'il fut, quoi qu'il fut, a saut\'e9 par dessus la barri\'e8re et a disparu.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 Comme des OVNIs ont continu\'e9 \'e0
venir dans cette zone, cette famille a eu beaucoup de tracas avec le voisinage qui venait faire la chasse aux souvenirs et toutes sortes de choses aussi, et ils ne savaient pas quoi faire pour essayer de garder cette histoire discr\'e8
te. Approximativement le 12 d\'e9cembre, selon la date de Moore, ils ont re\'e7u la visite de trois officiers de tr\'e8s haut niveau, un de "Canadian Armed Services" repr\'e9sentant la province d'Otawa ; un de "Air Force Ge
neral" du Pentagone, et un officier de la Navy de "Office of Naval Intelligence". Ils ont pr\'e9sent\'e9 des excuses \'e0 ces deux personnes. Ils ont dit\~: \'93Ce qui s'est pass\'e9 pour vous n'\'e9tait pas suppos\'e9 avoir lieu\~\'bb
. "Bon qu'est-ce que \'e7a veut dire n'\'e9tait pas suppos\'e9 avoir lieu"? "C'\'e9tait un accident". "Qu'est-ce que signifie un accident"? "Ce n'\'e9tait pas suppos\'e9 avoir lieu. Nous avons \'e9t\'e9 envoy\'e9s ici pour pr\'e9
senter nos excuses formelles, et pour r\'e9pondre \'e0 toutes les questions que vous pourriez vous poser. Qu'aimeriez-vous savoir"? C'est probablement l'une des rares fois o\'f9 le gouvernement se soit jamais ouvert, et ils ont dit, d'apr\'e8
s le compte rendu de William Moore, qu'ils avaient obtenu des r\'e9ponses aux questions pendant au moins deux heures. Et tout d'un coup l'officier de "Office of Naval Intelligence" a l\'e2ch\'e9 un commentaire tr\'e8s int\'e9
ressant. Il a dit, "Oh, nous avons eu des contacts avec les ET depuis 1943. C'\'e9tait du a un accident d'une exp\'e9rience que la Navy effectuait \'e0 ce moment-l\'e0, sur l'invisibilit\'e9!}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~*** FIN ***}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Donc cela terminera la pr\'e9sentation et si vous avez des questions, je ferai de mon mieux pour y r\'e9pondre.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line \~ \line \~
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 *****************************************************************}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\i\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 Note de Clay Tippen : La personne qui a fait cette bande ou enregistr\'e9 la conf\'e9rence a manqu\'e9 le d\'e9but des questions et r\'e9ponses. Je n'ai aucune id\'e9e de combien il en manque.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~*****************************************************************}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line \~ \line \~
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION:........?............}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: L'exp\'e9rience s'est \'e9largie. Ils ont essay\'e9 en 1948, avant le travail de r\'e9surrection de Von Neumann, la Naval Air Armed a essay\'e9 de voir s'ils pouvaient r\'e9ussir \'e0
faire fonctionner ce projet sur un avion. Ils avaient un F-80 de disponible. Ils l'ont \'e9quip\'e9 avec du mat\'e9riel plus petit. Vous n'avez pas besoin de tonnes et de tonnes d'\'e9quipement sur un avion, donc ils l'ont miniaturis\'e9
. Ils ont mis le syst\'e8me \'e0 bord du F-80, qui a suivi les directives du sol sous le contr\'f4le radio du pilote, il s'est dirig\'e9 vers un certain endroit et a mis en marche l'\'e9quipement, et apr\'e8
s il est devenu invisible au radar pendant un certain temps, puis il a \'e9t\'e9 \'e9teint. Tout \'e9tait bien. Il est retourn\'e9 \'e0 la base. Tout \'e9tait correct. Ils ont dit OK! Il semble que nous ayons r\'e9ussi, mais soyons vigilant! Ils ont gard
\'e9 l'officier en quarantaine pendant environ un an, le pilote, et l'avion. Environ un an plus tard ils ont dit, Ok, faites le \'e0 nouveau, mais cette fois-\'e7i on envoie un observateur avec vous. Et nous ressayerons dans le m\'eame endroit. Donc
ils y sont all\'e9s et tout allait bien jusqu'\'e0 ce qu'ils d\'e9marrent l'\'e9quipement. Le pilote a disparu et n'a jamais \'e9t\'e9 revu depuis. L'observateur n'\'e9tait pas un pilote entra\'een\'e9 pour un F-80. Il ne pouvait pas contr\'f4
ler l'avion; il s'est crash\'e9. Le corps de l'observateur a \'e9t\'e9 retrouv\'e9, mais jamais le corps du pilote. Donc cela a \'e9t\'e9 la fin des tentatives pour utiliser un avion, au moins \'e0
cette phase. Puisque depuis, j'ai compris qu'ils avaient l'\'e9quipement suffisamment petit pour le mettre sur un grand avion. Mais cela est hautement classifi\'e9.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Diriez-vous qu'il y a certaines exp\'e9rimentations sur les voyages contr\'f4l\'e9s dans le temps.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Oui. Il y en a eu et cela est encore un savoir gouvernemental hautement classifi\'e9, mais il y en a eu c'est certain. Le voyage dans le Temps existe.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{
\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 Vous avez une question l\'e0-dessus?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: C'\'e9tait une de mes questions, ce Voyage dans le Temps a en fait exist\'e9. Est-ce qu'il existe encore couramment? Est-ce qu'il l'utilise encore? O\'f9? Est-ce que vous le savez?}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Il existe encore; bien au del\'e0 de ce que j\rquote oserais dire.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Quand vous avez parl\'e9 au sujet de l'invisibilit\'e9 du bateau, vous avez dit que la premi\'e8re exp\'e9rience avait bien march\'e9, et que la seconde exp\'e9rience avait tout g\'e2ch\'e9. Que
voulez-vous dire, je veux dire que je prends \'e7a comme vous l'avez signifi\'e9, qu'en fait l'invisibilit\'e9 autant que l'invisibilit\'e9 radar avait \'e9t\'e9 atteinte la premi\'e8re fois?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: C'est juste. En terme de mat\'e9riel c'\'e9tait une r\'e9ussite. En terme de personnel, ce n'\'e9tait pas un succ\'e8s, c'\'e9tait un d\'e9sastre complet. Donc ce n'\'e9tait pas un d\'e9
sastre complet le 22 juillet, c'\'e9tait un assez grave d\'e9sastre puisqu'ils ont chang\'e9 d'\'e9quipage et qu'ils ont r\'e9alis\'e9 qu'il y avait un s\'e9rieux probl\'e8me. Le deuxi\'e8me test aurait pu \'eatre une r\'e9ussite s'il n'avait pas \'e9t
\'e9 coupl\'e9 au Projet Phoenix. A nouveau en terme de mat\'e9riel, mais c'\'e9tait un d\'e9sastre complet globalement pour le mat\'e9riel et le personnel.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Vous avez dit qu'ils avaient besoin de votre fr\'e8re. Est-ce que c'\'e9tait quelque chose \'e0
propos de sa propre connaissance personnelle, qu'ils avaient besoin encore de lui, ou bien est-ce que c'\'e9tait un peu une trame de temps, ou la rumeur l\'e9gendaire qui se r\'e9pand, une phrase qu'eux, ou les scientifiques, ont laiss\'e9e \'e9
chapper, ou que quelqu'un a invent\'e9 ?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: On avait besoin de lui pour des raisons qui sont extr\'eamement d\'e9licates mais il \'e9tait n\'e9cessaire qu'il reste en vie, tout comme moi-m\'eame et une troisi\'e8
me personne. Le seul moyen de le dire c'est que s'il \'e9tait mort, et sans rena\'eetre, apr\'e8s que l'\'e9quipement et les projets se sont termin\'e9s des deux c\'f4t\'e9s, il aurait pu y avoir un probl\'e8me tr\'e8s s\'e9
rieux. Donc on est les facteurs stabilisants, et je ne vais pas en dire plus. Mais il fallait qu'il soit vivant, et il est vivant.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Est-ce qu'il y a un ph\'e9nom\'e8ne tel que "a Rapture" [?] qui permet de voyager dans le temps et de changer certaines choses qui se sont pass\'e9es? Est-ce que \'e7
a provoquerait ce dont ils ont peur?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: "The Rapture", comme vous l'appelez -- je ne sais pas si c'est un terme ou une expression que j'ai jamais vu\'85 Qui pourrait d\'e9crire cela\~? Vous l'avez vu ou lu quelque part\~
? En fait je ne peux r\'e9pondre ni oui ni non. Je ne connais pas.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Ouais, vous ne pouvez pas, n\rquote est-ce pas! Ha! Ha! Ha!}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Comment ?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~COMMENTAIRE: Vous ne pouviez pas r\'e9pondre \'e0 \'e7a parce que, en fait vous ne saviez probablement pas, parce que si quelque chose de s\'e9rieux s'\'e9tait r\'e9ellement pass\'e9
vous ne seriez pas ici pour le dire !}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: C'est juste. Quelque chose de tr\'e8s s\'e9rieux s'est pass\'e9 bien s\'fbr; ce n'\'e9tait pas une balade.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Si le gouvernement teste une technologie de cette sorte, j'aimerais bien savoir pourquoi il ne l'utilise pas pour aider la plan\'e8te, pour aider le public et tout sur cette plan\'e8
te? On a beaucoup de probl\'e8mes difficiles et il n'utilise rien de cela pour aider. Pourquoi?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Alors.... pour r\'e9pondre \'e0 cette question je vais devoir vous donner une r\'e9ponse en deux parties.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036
1- On a une technologie a deux niveaux depuis au moins un si\'e8cle, peut-\'eatre m\'eame plus longtemps, dans la mesure o\'f9 il y a des d\'e9veloppements technologiques qui sont cach\'e9s au public et qui sont dans les mains d'une \'e9lite qui contr\'f4
le tout, si vous voulez, depuis au moins un si\'e8cle, peut-\'eatre un si\'e8cle et demi, car cette base technologique remonte aux alentours de 1800 ou plus t\'f4t. En ce qui concerne le pourquoi ce n'est pas divulgu\'e9 maintenant, au regard des probl
\'e8mes que nous avons\'85 Si vous avez les moyens de faire des choses comme par exemple de voyager dans le temps, ou de d\'e9velopper des nouveaux syst\'e8mes d'\'e9nergies, ou des nouveaux syst\'e8
mes de communications, ou disons, de voyager sur d'autres plan\'e8tes. Si vous conservez ces d\'e9veloppements \'e0 l'int\'e9rieur d'un tout petit groupe, un groupe de contr\'f4le, vous pouvez litt\'e9ralement contr\'f4ler compl\'e8tement la plan\'e8
te et l'humanit\'e9. Et si vous ne laissez pas le public savoir ce qui se passe, vous avez une tr\'e8s bonne manette de contr\'f4le pour vous-m\'eame, depuis l'int\'e9rieur de ce groupe.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{
\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 2- En second, il y a un autre probl\'e8me qui s'appelle un effondrement \'e9conomique. Si vous divulguez certains de ces nouveaux d\'e9veloppements trop rapidement et trop t\'f4t vous d\'e9
rangerez totalement notre base \'e9conomique actuelle, qui est bas\'e9e sur le p\'e9trole fossile, la production et le r\'e9seau de distribution \'e9lectrique, les communications telles qu'on les conna\'eet, les avions tels qu'on les conna\'eet, les fus
\'e9es chimiques pour nous envoyer vers la Lune. Tout \'e7a est bas\'e9 sur notre industrie actuelle, notre soci\'e9t\'e9 actuelle et notre \'e9conomie actuelle. Vous ne pouvez pas supplanter tout cela en un jour, sinon vous pourriez d\'e9truire la base
\'e9conomique. Je suis s\'fbr qu'un jour tout cela sera divulgu\'e9 mais ce n'est pas pour maintenant. C'est une des raisons pour lesquelles vous ne jouez pas avec les bases de l'\'e9conomie. Et de plus, ceux qui en tirent des b\'e9n\'e9
fices, en terme de profits gigantesques, comme les compagnies p\'e9troli\'e8res, ne sont pas pr\'eats \'e0 rel\'e2cher leurs profits. Et c'est seulement un exemple. Je ne veux pas dire qu'ils sont les seuls, parce qu'ils ne sont pas les seuls.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Est-ce que vous pouvez avec cette technologie aller en arri\'e8re, par exemple en 1843?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Vous pouvez aller aussi loin en arri\'e8re que vous voulez, ou bien aussi loin en avant que vous voulez, pourvu que l'\'e9quipement vous y emm\'e8ne. Oui.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Est-ce que \'e7a fait partie de la technologie des avions furtifs maintenant?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Il y a eu des rumeurs que \'e7a fait partie. Oui.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Vous avez dit que vous n'avez pas eu de souvenirs de \'e7a jusqu'\'e0 1983 ou aux alentours?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: 1988}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Ok. D'o\'f9 est venue l'information pour le livre et aussi pour le film?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Le premier livre on ne sait pas vraiment. Sinon que cette personne, finalement identifi\'e9e comme le Dr Reinhardt, c'est \'e0 dire le Dr John Von Neumann, a \'e9t\'e9 interview\'e9e et elle a donn
\'e9 un tas d'informations. D'o\'f9 le reste est-il venu? Je ne sais pas. Ils n'ont pas eu grand-chose dans les archives, parce que la Navy ne divulgue pas les archives. Au sujet des fuites, je
ne sais pas. Moore a fait beaucoup de travail et de recherches, et sous l'Acte de la Libert\'e9 de l'Information, on a lib\'e9r\'e9 un peu d'information. Il n'a pas pu vraiment obtenir grand chose de la Navy parce que l'acte principal de la Libert\'e9
de l'Information n'\'e9tait en place je crois jusqu'en 1981 environ. Il a eu beaucoup de difficult\'e9s pour obtenir des confidences de qui que ce soit.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036
Ivan T. Sanderson -- il n'a jamais \'e9cris un livre sur le sujet, il est mort en 1973 -- il \'e9tait lui-m\'eame tr\'e8s int\'e9ress\'e9 par l'Exp\'e9rience de Philadelphie; en fait une partie de son mat\'e9riel final s'est retrouv\'e9
e entre les mains de Moore et c'est l\'e0 que Moore a eu certains de ces \'e9l\'e9ments de recherche. Mais o\'f9 a-t-il obtenu l'essentiel de ses informations, je l\rquote ignore. Si ce n'est quelques interviews, une interview \'e0
un moment ou un autre avec Allende et ou d'autres personnes. Je n'ai jamais parl\'e9 avec Moore, et je ne connais pas sa source, ou ses sources d'information.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Et pour le film?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Le film a \'e9t\'e9 produit par EMI Thorn. Thorn Industries existait, au 19\'e8me si\'e8cle, depuis 1820-1830. C'\'e9
tait une compagnie en Angleterre qui produisait des instruments scientifiques pour l'Angleterre et pour l'Europe. Elle a \'e9t\'e9 reprise en 1850 par les Fr\'e8res Wilson, qui en ont h\'e9rit\'e9 de leur m\'e8re. Et ils l'ont tenue jusqu'\'e0
quelques temps apr\'e8s la fin du si\'e8cle lorsqu'ils sont morts. Dans les ann\'e9es 1980 -- fin des ann\'e9es 70 d\'e9but des ann\'e9es 80 -- je ne sais plus la date exacte, mais il y a eu une fusion entre Thorn Industries
et EMI Corporation. Une industrie d'\'e9lectromagn\'e9tique dont l'\'e9tiquette EMI et les produits audiovisuels sont tr\'e8s bien connus en Angleterre, et ici, et partout dans le monde. Il y eu une fusion. Qui a achet\'e9
qui ? Je ne sais pas. Et ils ont d\'e9cid\'e9 de faire un film sur l'Exp\'e9rience de Philadelphie. Alors pendant la p\'e9riode o\'f9 ils tournaient le film, ou peut-\'eatre juste avant, un de mes amis de Long Island a \'e9t\'e9 questionn\'e9 fr\'e9
quemment par une star de cin\'e9ma qui est devenue\~le metteur en sc\'e8ne du film bien que son nom n'apparaisse pas au g\'e9n\'e9rique. Son logo de New World Pictures est l\'e0, donc je sais qui c'est. Il a pos\'e9 mille questions \'e0 mon ami sur l'exp
\'e9rience de Philadelphie. Il savait beaucoup de choses sur le sujet mais il ne savait pas tout. On pensait que c'\'e9tait lui qui avait fourni le mat\'e9riel de base pour le film, mais ce n'est pas ainsi. Selon une histoire tr\'e8
s bizarre, que vous pouvez croire ou ne pas croire si vous le d\'e9sirez: En f\'e9vrier 1989, j'\'e9tais \'e0 New York avec mon fr\'e8re et un homme, nomm\'e9 Preston Nichols, qui faisait une conf\'e9
rence au New York Chapter de l'USPA, le United States Psychotronics Association (le pr\'e9sident \'e9tait Clarence Robinson). Il parlait du Projet Phoenix et moi de l'Exp\'e9rience de Philadelphie et quelqu'un nous a film\'e9s discr\'e8t
ement. On savait que quelqu'un nous filmait. Ce n'\'e9tait pas pour publier ult\'e9rieurement. L'histoire qui m'a \'e9t\'e9 racont\'e9e par Preston quelques mois plus tard \'e9tait plut\'f4t int\'e9
ressante. Il m'a dit qu'en juillet, un soir, on lui a rendu visite \'e0 son laboratoire. Quelqu'un a frapp\'e9 \'e0 sa porte. Il a demand\'e9
, "Preston Nichols?", "Oui!", "Je suis Bill ...etc., de EMI Thorn Industries en Angleterre. Je suis leur directeur des archives. J'ai pens\'e9 que vous aimeriez bien conna\'eetre l'histoire". Il a dit, "On vous cher
che depuis un certain temps". Et Preston a demand\'e9, "Et pour quelle raison me cherchez vous?" Bill a dit, "Je peux vous montrer pourquoi". Et il lui a montr\'e9 une photo, un portrait de famille des fr\'e8res Wilson en 1890, avec une troisi\'e8
me personne, Aleister Crowley. Il est tr\'e8s bien connu dans le monde de la m\'e9taphysique, quoi que vous pensez de lui. Il \'e9tait apparemment un tr\'e8s grand investisseur de la soci\'e9t\'e9 et il a v\'e9cu jusqu'en 1950, et une quatri\'e8
me personne. La quatri\'e8me personne c\rquote \'e9tait mon ami Preston qui apparaissait sur la photo, plus \'e2g\'e9 de dix ans environ qu'actuellement. Bill a dit, "On avait cette photo quand on a vu la cassette vid\'e9o de vous \'e0
New York en train de donner cette conf\'e9rence; on a su que finalement on vous avait trouv\'e9". Preston a demande, "Est-ce que je peux garder la photo". Bill a dit, "Non". Preston a demand\'e9, "Alors qu'elle est l'histoire"? Bill a r\'e9
pondu, "L'histoire c'est que Crowley (en 1890) a dit que vous n'\'e9tiez pas de ce temps l\'e0, que vous \'e9tiez du FUTUR! Et vous nous avez donn\'e9 l'histoire enti\'e8re de l'Exp\'e9rience de Philadelphie et elle \'e9
tait dans nos archives depuis 1890. On savait l'histoire mais c'est seulement maintenant, r\'e9cemment, qu'on a d\'e9cid\'e9", c'\'e9tait en 1983 environ, "de le r\'e9aliser". Donc ils sont all\'e9s voir
le gouvernement pour tourner le film sur Long Island, parce qu'ils savaient que l'autre terminal \'e9tait sur Long Island \'e0 Montauk. Le gouvernement US a cat\'e9goriquement refus\'e9
de leur permettre d'approcher les lieux. C'est alors qu'ils se sont dirig\'e9s vers Vendover, en Utah, pour l'autre terminal de l'exp\'e9rience, celle de 84, comme ils l'ont nomm\'e9e. Je connais Vendover en Utah car j'ai travaill\'e9 \'e0
Salt Lake City et je suis souvent all\'e9 \'e0 Vendover ; c'est l'ancienne Vendover Air Force Base, qui a \'e9t\'e9 beaucoup utilis\'e9e durant la deuxi\'e8me guerre mondiale. Mais c\rquote
est, croyez le ou pas, l'histoire du comment ils ont obtenu le script, ou le mat\'e9riel de base pour \'e9crire le script de l'Exp\'e9rience de Philadelphie. Ils l'ont embellie bien s\'fbr. Ils le reconnaissent. Ils ont ajout\'e9
des choses pour rendre cette histoire plus int\'e9ressante. L'histoire d\rquote amour, les voyages aller-retour en Californie. Donc une bonne partie \'e9tait une fiction, mais l'histoire de base \'e9tait une r\'e9alit\'e9, qu'ils ont \'e9
largie pour en faire le film.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Vous \'eates r\'e9ticent pour parler des autres projets hautement classifi\'e9s dont vous avez connaissance actuellement, mais manifestement l'Exp\'e9
rience de Philadelphie est aussi hautement classifi\'e9e. Pourquoi?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: L'Exp\'e9rience de Philadelphie est th\'e9oriquement DEclassifi\'e9e. Il existe une loi dans les livres de l\'e9gislation, qui dit que n'importe quel projet gouvernemental qui n'est pas classifi\'e9
, est automatiquement d\'e9classifi\'e9 apr\'e8s quarante ans. Donc cette exp\'e9rience a eu lieu en 43, elle a \'e9t\'e9 termin\'e9e en 43, en cons\'e9quence quarante ans plus tard c'est 1983. Donc elle a \'e9t\'e9 d\'e9classifi\'e9e th\'e9
oriquement en 83. Donc un projet qui s\rquote y rapporte doit \'eatre d\'e9classifi\'e9, mais le gouvernement a des moyens d'en cacher les r\'e9f\'e9rences dans les fichiers, de sorte que si vous allez les chercher, il vous faut conna\'eetre les num\'e9
ros de code pour trouver le fichier. Les manuels techniques ou les rapports techniques de ce projet peuvent ne pas \'eatre d\'e9classifi\'e9s. Il y a une loi qui dit que si c'est dans l'int\'e9r\'eat de la s\'e9curit\'e9
nationale, les rapports techniques et les autres informations se rapportant \'e0 un projet d\'e9classifi\'e9 ne peuvent pas \'eatre divulgu\'e9s. Voici un exemple typique, apr\'e8s la seconde guerre mondiale, il y a d\'e9j\'e0 des ann\'e9
es, l'appareillage Norton K2 a commenc\'e9 \'e0 \'eatre disponible dans les magasins de surplus \'e0 New York et partout. Ils vendaient les appareillages entiers pour un prix qui variait depuis 2500 dollars jusqu'\'e0
200 dollars. Vous pouviez obtenir la chose compl\'e8te, intacte! Mais vous ne pouviez pas mettre la main sur les manuels, pour vous expliquer ce que c'\'e9tait, ou comment l'utiliser, car c'\'e9tait encore classifi\'e9 Top Secret, et \'e7
a l'est encore. Mais l'appareillage lui m\'eame est totalement d\'e9classifi\'e9.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: J'ai deux questions. L'une d'elles a \'e0 voir avec votre voyage dans le futur, et d'avoir vu le Docteur qui \'e9tait responsable de l'Exp\'e9rience Phoenix, et qui \'e9
tait aussi responsable de l'Exp\'e9rience Philadelphie. Vous saviez que vous y \'eates all\'e9, et ensuite vous \'eates revenu. Vous saviez que vous \'e9tiez dans le futur, mais \'e0 ce moment l\'e0 le docteur ne le savait pas. Est-ce que c'est juste?}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Non, non, en 1983 il savait o\'f9 il \'e9tait.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Oui, mais en 1943 il ne le savait pas.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Non, il ne savait rien \'e0 ce sujet \'e0 ce moment-l\'e0. En fait je lui ai dit ce qui s'\'e9tait pass\'e9, et c'est pourquoi finalement il a \'e9
crit un rapport, parce qu'il avait pris connaissance des faits.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Quand est-ce que cela a \'e9t\'e9 \'e9crit, en 1943 ou en 1983?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: En 1943, il y a eu une s\'e9rie de rapports \'e9crits, et il connaissait les faits pour ce qui s'\'e9tait mal pass\'e9 dans le couplage au futur. Mais il a aussi \'e9t\'e9 appel\'e9
pour ressusciter l'exp\'e9rience en 1947.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Mais c'est l\'e0 o\'f9 je voulais savoir si vous lui aviez dit que vous l'aviez vu dans le futur, \'e0 peu pr\'e8s...}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Il ne le croyait pas. Au d\'e9but, il ne le croyait certainement pas, finalement il est arriv\'e9 \'e0 y croire!}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Juste \'e0 cause de votre persuasion?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Comment?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Est-ce que c'\'e9tait d\'fb \'e0 votre persuasion le fait qu'il vous a cru?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Nnnon! Ce n'\'e9tait pas enti\'e8rement d\'fb \'e0 cela, bien d'autres \'e9l\'e9ments sont intervenus.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: La seconde question concerne les commentaires que cette personne a fait \'e0 propos de Pearl Harbor, en disant que dans peu de temps nous allions \'ea
tre en guerre avec le Japon, et qu'ils allaient bombarder Pearl Harbor. Je ne sais pas, peut-\'eatre ai-je tort, mais je pensais que Pearl Harbor a \'e9t\'e9 une v\'e9ritable surprise pour nous?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{
\i\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 [........quelques rires et r\'e9actions \'e9touff\'e9es dans le public........]}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Je suis d\'e9sol\'e9 Madame; ce n'\'e9tait nullement une surprise pour l'administration, ils avaient enti\'e8rement tout organis\'e9
pour que les Japonais nous bombardent afin que nous rentrions dans la guerre. Cela a \'e9t\'e9 organis\'e9 par le Pr\'e9sident George C. Marshall lui-m\'eame. Les seuls \'e0 n'\'eatre pas au courant de cela, c'\'e9taient l'Amiral Kenwell et le G\'e9n\'e9
ral Short qui \'e9taient \'e0 Pearl Harbor \'e0 cette \'e9poque. Ils n'ont pas \'e9t\'e9 pr\'e9venus de ce qui \'e9tait en train de se passer. Ils ont demand\'e9 une Cour Martiale imm\'e9diatement apr\'e8s. Ils ont \'e9t\'e9 relev\'e9
s de leurs fonctions, c'est \'e0 ce moment-l\'e0 qu'ils ont demand\'e9 une cour martiale, parce qu'ils savaient qu'il y avait quelque chose de louche qui s'\'e9tait pass\'e9 et on ne leur a pas accord\'e9 leur requ\'eate de la cour martiale jusqu\rquote
\'e0 apr\'e8s que la guerre soit termin\'e9e.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 Ensuite bien s\'fbr les archives ont refait surface, \'e0
partir des archives prises aux japonais de "Insconsoyya(?) [mot incompr\'e9hensible]" et tout le comit\'e9 de paix, et Tokyo, et tout, et la mani\'e8re dont ils ont \'e9t\'e9 pouss\'e9s et pouss\'e9s et pouss\'e9s par Roosevelt, jusqu'\'e0
ce que pour sauver la face, ils d\'e9marrent les manoeuvres et envoient la flotte pour attaquer Pearl Harbor. Ils voulaient s'arranger avec les U.S.A. sans une guerre!}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Est-ce que cette connaissance est commune ?...}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{\i\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 ...Bielek continue \'e0 parler...}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 Roosevelt ne voulait absolument pas. Donc il y avait certains personnages militaires qui ne voulaient pas, et qui savaient ce qui allait se passer. Certains hauts grad
\'e9s, mais pas les gens stationn\'e9s \'e0 Pearl Harbor.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: J'ai une question. Vous rappelez-vous qu'un Dr. Harry Woo \'e9tait li\'e9 au le Projet Rainbow ?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Quel \'e9tait le nom ?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Harry Woo. C'\'e9tait un chinois de quatri\'e8me g\'e9n\'e9ration; il \'e9tait un physicien connect\'e9 avec R&D, la Navy, et le Pentagone.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~}{\fs27\cf21\lang2057\langfe1036\langnp2057 QUESTION: Harry Wood ?}{\cf1\lang2057\langfe1036\langnp2057
\par }{\fs27\cf21\lang2057\langfe1036\langnp2057 \~QUESTION: WOO ! W...O...O}{\cf1\lang2057\langfe1036\langnp2057
\par }{\fs27\cf21\lang2057\langfe1036\langnp2057 \~REPONSE: Oh! Woo. }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 Non, je ne me souviens de personne de ce nom, pas jusqu'\'e0 maintenant. Si il avait un lien avec le projet, il est possible qu'il ait \'e9t\'e9
\'e0 Princeton, ou ailleurs. Vous savez il y a beaucoup de personnes qui ont un lien avec ce projet, et n'\'e9taient pas dans l'\'e9quipe. C'est-\'e0-dire, autrefois attach\'e9s \'e0 l'\'e9
quipe de Princeton, et ils n'apparaissaient jamais dans les documents, et j'ai parcouru les documents qui sont disponibles dans les archives. Bien s\'fbr Dr. Von Neumann est l\'e0; Tesla n'y est pas, il n'a jamais \'e9t\'e9 dans l'\'e9
quipe; euhh, Gustave Le Bon n'est pas l\'e0\~; on ne peut le trouver dans aucun document, bien qu'il fut \'e0 ma connaissance dans l'\'e9quipe. Clarkston \'e9tait dans l'\'e9quipe, mais il y \'e9tait sous un nom diff\'e9rent \'e0 cette \'e9
poque. Clarkston est actuellement un pseudonyme, une couverture; pas Clarkston, on l'appelle par un nom diff\'e9rent, mais Clarkston \'e9tait un pseudonyme d\'e9j\'e0 alors. Tout comme Reinhardt \'e9
tait un pseudonyme pour Von Neumann. Pas entendu parler de cet homme, non.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Le Dr. Woo a \'e9t\'e9 nomm\'e9 par la Navy pour \'e9tudier les rapports d'OVNIS; c'\'e9tait...}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Ca se pourrait...}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Donc il a mentionn\'e9 Rupell. Il a rencontr\'e9 Rupell et a parl\'e9 avec lui, et il a mentionn\'e9 certaines autres personnes, et j'ai pens\'e9 peut-\'eatre qu'il pouvait avoir \'e9t\'e9 li\'e9...}
{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Je n'\'e9tais pas impliqu\'e9 \'e0 cette \'e9poque avec aucune investigation sur les OVNIS, et j'\'e9tais dans un autre d\'e9partement de la Navy qui a surgit, apparemment, simultan\'e9ment, et bien s
\'fbr beaucoup plus tard apr\'e8s la p\'e9riode d'ao\'fbt 1943.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 Euh, vous avez une question par ici ?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Oui! Vous avez dit qu'en 1943 vous \'eates all\'e9 en 1983, et retourn\'e9 en 1943. Et quand vous avez retrouv\'e9 la m\'e9moire en 1988, elle indiquait que dans cette dimension sp\'e9cifique vous
\'e9tiez quelque part aussi en 83... Est-ce que vous comprenez ce que je veux dire? Vous \'e9tiez dans deux endroits en 83.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Exact. En 1983, j'\'e9tais Alfred Bielek qui travaillait \'e0 Los Angel\'e8s en Californie. J'\'e9tait un petit peu \'e9loign\'e9 de la c\'f4te Est.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Donc, est-ce que l'univers est con\'e7u comme un hologramme o\'f9 vous allez dans diff\'e9rents lieux dans le temps, c'est juste un autre...}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Vous entrez ici dans des probl\'e8mes tr\'e8s complexes en terme de temps. L'homme qui a fait le plus gros travail sur \'e7a \'e9tait le Dr. Norman Levinson,}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\line }{\i\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 [Note de Rick Andersen: Dans d'autres allocutions Bielek a nomm\'e9 cette personne HENRY Levinson, ou Levenson. Ses souvenirs ont-ils chang\'e9s ou bien est-ce que notre transcripteur a fait une gaffe?]}
{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 qu'on ne verra dans aucune biographie de qui est qui, de la science ou des math\'e9matiques. Il est am\'e9ricain. Il a \'e9crit trois livres que je sache. Il \'e9
tait professeur assistant de math\'e9matiques au MIT en 1955, quand il est devenu professeur titulaire de math\'e9matique au MIT, jusqu'\'e0 sa mort vers 1974. N\'e9 en 1912. Et il a figur\'e9 tr\'e8s fortement dans l'arri\'e8re plan de l'Exp\'e9
rience de Philadelphie, parce qu'il avait d\'e9velopp\'e9 les \'e9quations de temps \'e0 partir du travail fait pr\'e9c\'e9demment, et elles sont totalement classifi\'e9es. Vous aurez vraiment des probl\'e8mes pour trouver ses livres. Il a \'e9
crit un livre intitul\'e9 "Ordinary Differential Equations". Et publi\'e9 par McGraw Hill, je crois en 1974. J'ai toutes les donn\'e9es si vous \'eates int\'e9ress\'e9s. J'ai les noms, et les titres, et les num\'e9ros de r\'e9f\'e9
rences des livres. Mais je ne les ai jamais trouv\'e9s en les cherchant \'e0 Phoenix, dans aucune librairie. Finalement lors de mon dernier voyage dans l'Est, je suis all\'e9 \'e0 Princeton. Je m'\'e9
tais dit, si quelqu'un doit les avoir, alors Princeton les aura. Donc ils les avaient dans leur fichier \'e0 cartes. Mais pas dans les rayons de la biblioth\'e8que de l'universit\'e9, mais dans l'Institut ils avaient les bouquins sur les \'e9tag\'e8res.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Bon, savez-vous comment \'e7a s'est pass\'e9, si vous pouvez me le dire, ou est-ce que c'est juste...}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Non, \'e7a \'e9t\'e9 fait largement dans une non-entit\'e9, un non-sens scientifique, pas parce qu'il \'e9tait une mauvaise personne, mais \'e0
cause apparemment de la nature de son travail. Pourquoi il n'y a aucune r\'e9f\'e9rence \'e0 lui dans la litt\'e9rature scientifique, je ne comprends pas tr\'e8s bien, \'e0 moins que ce soit compl\'e8tement d\'e9lib\'e9r\'e9.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Ce que je voulais dire c'est, savez vous comment vous \'e9tiez dans deux endroits..., \'e0 la m\'eame place..., je veux dire dans la m\'eame ann\'e9e dans deux endroits diff\'e9
rents. Comprenez-vous cela, comme...}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Alors, en terme de temps temporel on peut dire que j'\'e9tais dans deux endroits en m\'eame temps. Ils \'e9taient s\'e9par\'e9s. Mais en terme de moi m\'eame, j'\'e9
tais seulement dans un endroit, en cela on doit poursuivre la progression individuelle dans les boucles de temps qui ont lieu, et c'est un concept complexe, et difficile \'e0 comprendre, \'e0 moins que vous ayez regard\'e9 les maths. M\'eame les math\'e9
matiques sont tr\'e8s difficiles. Mais elles peuvent \'eatre formul\'e9es en terme de voyage \'e0 travers le temps \'e0 travers diff\'e9rentes boucles, vous pouvez par..., si vous croisez vos chemins dans le m\'eame endroit, vous pourriez aboutir \'e0
une situation d\'e9sastreuse.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Est-ce que tout se passe en m\'eame temps?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Si vous veniez \'e0 croiser votre propre chemin, vous auriez un tr\'e8s s\'e9rieux probl\'e8me: vous pourriez dispara\'eetre, mais aussi longtemps que vous ne croisez pas votre chemin, dans le m\'ea
me lieu physique o\'f9 vous pourriez atteindre, ou toucher, ou parler \'e0 vous m\'eame, il n'y a pas de r\'e9el probl\'e8me.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 Vous avez une autre question l\'e0
-dessus?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Oui, j'ai deux questions. La premi\'e8re a quelque chose \'e0 voir avec la date du 12 ao\'fbt. La mani\'e8re dont j'ai compris cela apr\'e8s vous avoir \'e9cout\'e9, \'e9tait que c'\'e9
tait une pure co\'efncidence que l'exp\'e9rience d\'e9sastreuse ait eu lieu le 12 ao\'fbt, et que c'\'e9tait aussi une seconde co\'efncidence que le Projet Phoenix connect\'e9, se soit aussi d\'e9roul\'e9e un 12 ao\'fbt. Si aucune de ces exp\'e9
riences n'avaient \'e9t\'e9 effectu\'e9es \'e0 ces dates, alors on n'aurait pas eu le lien Hyper-espace. Est-ce correct?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: C'est correct. Pas en ce qui concerne le Projet Phoenix, car cette s\'e9rie d'exp\'e9riences s'est \'e9tal\'e9e sur deux ans et demi, et comme je l'ai compris, \'e0 partir de documents qui ont \'e9t
\'e9 accumul\'e9s, si vous voulez, par un certain ami quand nous avons travers\'e9 cette zone, apr\'e8s qu'ils l'aient abandonn\'e9e, ils ont laiss\'e9 un tas de manuscrits et de livres derri\'e8re eux. Ils maintenaient en marche l'op\'e9
ration, vingt quatre heures sur vingt quatre, sept jours sur sept, depuis le premier ao\'fbt 1983. Donc \'e0 cause des premiers pics des biochamps du 12 ao\'fbt, qui d'une certaine mani\'e8re n'est pas une date absolument exacte, car le syst\'e8
me de calendrier que nous utilisons n'est pas absolument pr\'e9cis, et les pics n'ont pas lieu avec un rayon de pr\'e9cision sur le temps donn\'e9 de cette journ\'e9e. Cela pourrait \'eatre en fait plus ou moins un jour; \'e0 ce moment-l\'e0, \'e7a ne l'
\'e9tait pas. Si l'exp\'e9rience sur l'Eldridge n'avait pas \'e9t\'e9 faite le 12 ao\'fbt, mais deux jours plus tard, en toute probabilit\'e9 il n'y aurait pas eu de connexion. Mais quelqu'un a insist\'e9
pour que ce soit le 12 . Accident? On peut se poser s\'e9rieusement la question, je l'ai fait, r\'e9trospectivement. Et si c'\'e9tait un accident qu'ils aient donn\'e9 cette date\~? Ils savaient tr\'e8
s bien qu'ils pouvaient mettre la pression sur Von Neumann jusqu'\'e0 la derni\'e8re minute, jusqu'\'e0 la derni\'e8re seconde, afin qu'il aille plus loin dans les tests et les modifications. Et par cons\'e9quent ils savaient qu'il le ferait 12 ao\'fb
t, ou qu'il l'oublierait. Et il n'\'e9tait pas le genre d'homme qui allait oublier \'e7a. Il comptait sur le meilleur et a r\'e9colt\'e9 le pire.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: La seconde fois, est-ce que c'\'e9tait aussi une co\'efncidence qu'ils n'aient pas essay\'e9 d\'e9lib\'e9r\'e9ment de vous recevoir \'e0 ce moment-l\'e0, ou de savoir que vous alliez venir?}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Parlez-vous de 1943 ou 1983?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: 1983.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: C'\'e9tait un projet totalement diff\'e9rent, si oui ou non l'op\'e9ration, qui tournait \'e0 ce moment-l\'e0 en continu \'e9tait due au fait de savoir \'e0 l'avance ce qui s'\'e9tait pass\'e9
en 43, je ne sais pas. Je ne peux pas r\'e9pondre \'e0 cela, simplement parce que je ne sais pas.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Mon autre question, et on a d\'e9j\'e0 parl\'e9 auparavant, concerne l'avion furtif. Il me semble ridicule que l'on d\'e9pense autant sur chaque avion, toujours pour cette m\'eame id\'e9
e qui fonctionne parfaitement -- cela a \'e9t\'e9 prouv\'e9 que \'e7a fonctionne parfaitement, qu'ils pourraient actuellement le mettre \'e0 la casse et diminuer \'e9norm\'e9ment les co\'fbts.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: Ils ont probablement adapt\'e9 ce type de mat\'e9riel sur d'autres avions. Rappelez-vous l'histoire du raid Isra\'e9lien sur Entebbe en Afrique, pour d\'e9livrer les quelques centaines de juifs qui y
\'e9taient gard\'e9s prisonniers \'e0 l\rquote \'e9poque? Il y a eu un long film documentaire sur le sujet. Les faits sont que lorsque les avions de secours de l'\'e9tat d'Isra\'ebl ont parcouru la distance entre Isra\'ebl et l'Afrique, tous leurs syst
\'e8mes radars \'e9taient op\'e9rationnels. Aucun n'a capt\'e9 les avions volant au dessus de l'Afrique. Ils ont atteint Entebbe en totale surprise, sans aucune d\'e9tection pr\'e9alable. Ils avaient des syst\'e8mes pour boucher les radars.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~QUESTION: Qu'est-ce que vous avez ressenti, qu'est-ce que vous avez vu, quand vous avez voyag\'e9 dans le temps?}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~REPONSE: On ne ressent r\'e9ellement pas beaucoup de choses. C'est une sensation de chute, c'est pratiquement comme si vous sautiez d'un grand building, et vous ne voyez pas le bas, et vous ne savez pas o\'f9
vous allez, ou si vous tombez d'une falaise de plusieurs centaines de m\'e8tres. Vous \'eates en train de tomber et vous savez que vous \'eates en train de chuter, et vous avez la sensation de chute libre, et vous ne savez pas o\'f9
vous allez, ou ce qui est en train de se passer vraiment. C'est comparable \'e0 cela. Nous ne savions pas ce qui se passait \'e0 ce moment-l\'e0, nous n'avions aucune id\'e9e \'e0 cet instant quand \'e7a s'est pass\'e9 la premi\'e8re fois.}{
\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line \~
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 {\pict{\*\picprop\shplid1026{\sp{\sn shapeType}{\sv 1}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}
{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn fillColor}{\sv 10070188}}{\sp{\sn fFilled}{\sv 1}}{\sp{\sn fLine}{\sv 0}}{\sp{\sn pctHR}{\sv 800}}{\sp{\sn alignHR}{\sv 1}}{\sp{\sn dxHeightHR}{\sv 30}}{\sp{\sn dxWidthHR}{\sv 7258}}{\sp{\sn fStandardHR}{\sv 1}}
{\sp{\sn fNoshadeHR}{\sv 1}}{\sp{\sn fHorizRule}{\sv 1}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 1}}}\picscalex725\picscaley6\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0\picw1764\pich882\picwgoal1000\pichgoal500\wmetafile8}}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par \line \~
\par }\pard \ql \li0\ri0\sb100\sa100\sbauto1\saauto1\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i\fs27\cf21\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~ Il semble que ce soit la fin de la conf\'e9rence. L'h\'f4tesse de cette conf\'e9
rence a remerci\'e9 Mr. Bielek pour son temps et le partage de l'information qu'il avait au sujet de l'Exp\'e9rience de Philadelphie. C'\'e9tait la fin de la bande vid\'e9o.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }\trowd \trqc\trgaph15\trleft-60\trbrdrt\brdroutset\brdrw90 \trbrdrl\brdroutset\brdrw90 \trbrdrb\brdroutset\brdrw90 \trbrdrr\brdroutset\brdrw90
\trftsWidth2\trwWidth4750\trautofit1\trspdl15\trspdt15\trspdb15\trspdr15\trspdfl3\trspdft3\trspdfb3\trspdfr3\trpaddl15\trpaddt15\trpaddb15\trpaddr15\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3 \clvertalc\clbrdrt\brdroutset\brdrw15 \clbrdrl\brdroutset\brdrw15
\clbrdrb\brdroutset\brdrw15 \clbrdrr\brdroutset\brdrw15 \clcbpat25\cltxlrtb\clftsWidth1 \cellx8672\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 {\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 {\*\bkmkstart refer}{\*\bkmkend refer}\~
\line }{\fs36\cf23\lang1036\langfe1036\langnp1036 Notes et R\'e9f\'e9rences :}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }\pard \ql \li0\ri0\sb100\sa100\sbauto1\saauto1\widctlpar\intbl\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 {\fs27\cf24\lang1036\langfe1036\langnp1036 Ce document a \'e9t\'e9 retranscrit par Clay Tippen, \'e0 partir d'une bande vid\'e9
o, en octobre 1991. Ce document est exactement comme il a \'e9t\'e9 dit durant la conf\'e9rence. Toutefois plusieurs noms et lieux mentionn\'e9s par Monsieur Bielek n'ont pas pu \'eatre d\'e9chiffr\'e9s correctement \'e0
cause d'une mauvaise prononciation ou du niveau sonore de la bande.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf24\lang1036\langfe1036\langnp1036 Identification de plusieurs noms et mots non reconnus auparavant, par Rick Andersen en octobre 92.}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf24\lang1036\langfe1036\langnp1036 Le texte original en anglais se trouve \'e0:}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{\field\fldedit{\*\fldinst {\fs27\cf24\lang1036\langfe1036\langnp1036
HYPERLINK "http://www.wincom.net/softarts/philexp.html" }}{\fldrslt {\fs27\ul\cf19\lang1036\langfe1036\langnp1036 http://www.wincom.net/softarts/philexp.html}}}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \line }{\fs27\cf24\lang1036\langfe1036\langnp1036
dans le fichier : BIELEK90.TXT}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\fs27\cf24\lang1036\langfe1036\langnp1036 Traduction de Jos\'e9 Frendelvel }{\field\fldedit{\*\fldinst {\fs27\cf24\lang1036\langfe1036\langnp1036 HYPERLINK "mailto:frendelvel@9online.fr" }}{\fldrslt {\fs27\ul\cf19\lang1036\langfe1036\langnp1036
frendelvel@9online.fr}}}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }\pard \ql \li0\ri0\sb100\sbauto1\saauto1\widctlpar\intbl\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 {\fs27\cf24\lang1036\langfe1036\langnp1036 URL de cette page: }{\field\fldedit{\*\fldinst {\fs27\cf24\lang1036\langfe1036\langnp1036
HYPERLINK "http://voltair.free.fr/albiel1.htm" }}{\fldrslt {\fs27\ul\cf19\lang1036\langfe1036\langnp1036 http://voltair.free.fr/albiel1.htm}}}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \cell }\pard
\ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 {\fs20\lang1036\langfe1036\langnp1036 \trowd \trqc\trgaph15\trleft-60\trbrdrt\brdroutset\brdrw90 \trbrdrl\brdroutset\brdrw90 \trbrdrb\brdroutset\brdrw90 \trbrdrr\brdroutset\brdrw90
\trftsWidth2\trwWidth4750\trautofit1\trspdl15\trspdt15\trspdb15\trspdr15\trspdfl3\trspdft3\trspdfb3\trspdfr3\trpaddl15\trpaddt15\trpaddb15\trpaddr15\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3 \clvertalc\clbrdrt\brdroutset\brdrw15 \clbrdrl\brdroutset\brdrw15
\clbrdrb\brdroutset\brdrw15 \clbrdrr\brdroutset\brdrw15 \clcbpat25\cltxlrtb\clftsWidth1 \cellx8672\row }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 {\*\shppict
{\pict{\*\picprop\shplid1027{\sp{\sn shapeType}{\sv 75}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn fLockAgainstGrouping}{\sv 1}}{\sp{\sn pibName}{\sv \u-4981\'3f\u-4991\'3f\u256
\'41}}{\sp{\sn pibFlags}{\sv 2}}{\sp{\sn fLine}{\sv 0}}{\sp{\sn wzWebBot}{\sv \'0d\'0d}}{\sp{\sn fPrint}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 1}}}
\picscalex100\picscaley100\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0\picw767\pich582\picwgoal435\pichgoal330\pngblip\bliptag-1361652870{\*\blipuid aed6d37a965c60fef839b7949e87c594}
89504e470d0a1a0a0000000d494844520000001d000000160403000000ce7a8aff00000001735247420240c07dc500000030504c544500000080000000800080
8000000080800080008080c0c0c0808080ff000000ff00ffff000000ffff00ff00ffffffffff4f132649000000714944415428cf75903b0ec0300843192b65c8
b57b1cc66cb99247a40c2de4d342a3be2542c60e40570024a747ebe610adabc244646f193ac89cafce30829ebd5e590e387f83fa5d3e75f2d2813e1a96ce10c53e98fed19f5cbeb6877c9543beadf0e4b70c1b21fdeadbfe8bb2dfeb73cf1b8e31ffa524e9b5a20000000049454e44ae426082}}{\nonshppict
{\pict\picscalex100\picscaley100\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0\picw767\pich582\picwgoal435\pichgoal330\wmetafile8\bliptag-1361652870{\*\blipuid aed6d37a965c60fef839b7949e87c594}
010009000003160100000000f200000000000400000003010800050000000b0200000000050000000c0216001d0005000000070104000000f2000000430f2000
cc00000016001d000000000016001d0000000000280000001d00000016000000010004000000000060010000c40e0000c40e0000100000001000000000000000
80000000ff00000000008000800080000000ff00ff00ff0000800000808000000080800080808000c0c0c00000ff0000ffff000000ffff00ffffff00ffffffff
fffffffffffffffffffff000faaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaf002faefefefefefefefefefefefefeaf000fafefefefefefefefefefefefefaf000faefefef
0000efefe0000fefefeaf000fafefefe0ff0fefef0ff0efefefaf000faefefef0000efefe0000fefefeaf000fafefefefef0000000fefefefefaf000faefefef
efe0fffff0efefefefeaf000fafefefe0000000000000efefefaf000faefefe0f0fafafafaf0f0efefeaf000fafefef0f0fffffffff0f0fefefaf0fffaefefef
0000000000000fefefeaf0aafafefefefef0fffff0fefefefefaf0effaefefefefe0fa0af0efefefefeaf0fefafefefef000ff0ff000fefefefaf0effaefefef
e0f0f0f0f0f0efefefeaf0fefafefefef000fffff000fefefefaf0effaefefefefe0000000efefefefeaf0fefafefefefefefefefefefefefefaf0effaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaf0fefffffffffffffffffffffffffffff0e005000000070101000000030000000000}}}{
\i\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\fs27\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 HYPERLINK "http://voltair.free.fr/index.html" }}{\fldrslt {\fs27\ul\cf19\lang1036\langfe1036\langnp1036 Retour Menu}}}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~
\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~ }{\field\fldedit{\*\fldinst {\fs27\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036 HYPERLINK "http://voltair.free.fr/albiel1.htm" \\l "debut#debut"
}}{\fldrslt {\fs27\ul\cf19\lang1036\langfe1036\langnp1036 Haut de la page}}}{\cf1\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }{\lang1036\langfe1036\langnp1036
\par }}